太田愛「十月的孩子」英譯版專屬網站正式公開！
太田愛短篇小說《十月的孩子》英譯版已完成，並在專屬網站上線。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年5月22日 17:00
- 🔍 收集: 2026年5月22日 08:31
- 🤖 AI分析完成: 2026年5月22日 08:40（收集後9分鐘）
太田愛是當下最受矚目的作家，其著作《犯罪者》即將於 7 月由 Amazon Prime 改編為影視作品！《十月的孩子》收錄於她首部短篇小說集《第一顆星就像最後的家》（光文社出版）中。自 2025 年出版以來，這篇短篇小說就備受關注，其英譯版（瀧澤凱倫·安翻譯）現已完成，並於 5 月 22 日在太田氏的專屬網站公開。
https://www.ai-ota-october.com/
獲翻譯家金原瑞人高度讚譽！
「首先，《十月的孩子》非常精彩。這個關於生活在未知之地的雙胞胎姐弟的故事，完美地映射了現代世界。在結尾處，那彷彿在絕望盡頭祈禱般的微弱希望被輕輕遞出。最後那幾頁簡直就是一首詩。」
● 翻譯歷程
《第一顆星就像最後的家》於 2025 年 6 月出版。翻譯家金原瑞人為該書封面的腰封撰寫了評論。如上所述，特別推崇《十月的孩子》的金原氏提議，這篇作品應該翻譯成其他語言，讓當今時代生活在世界各地的人們閱讀，從而啟動了英譯計畫。他們委託了瀧澤凱倫·安（法政大學名譽教授）進行英文翻譯。在金原氏的協助下，翻譯順利完成，太田氏也開設了刊載英譯版與日語原文版的專屬網站。目前也正在評估未來翻譯成其他語言的可能性。
●《十月的孩子》故事簡介
那個十月，異卵雙胞胎的「我」與「我們」才七歲。週五夜晚，兩人被彷彿撕裂大氣般的轟鳴聲驚醒，從床上跳了起來。「五分鐘內準備好。出發了。」在母親的催促下，他們本以為要前往「驚喜營」，沒想到目的地竟是儲藏室深處的地下室……。
https://www.ai-ota-october.com/
獲翻譯家金原瑞人高度讚譽！
「首先，《十月的孩子》非常精彩。這個關於生活在未知之地的雙胞胎姐弟的故事，完美地映射了現代世界。在結尾處，那彷彿在絕望盡頭祈禱般的微弱希望被輕輕遞出。最後那幾頁簡直就是一首詩。」
● 翻譯歷程
《第一顆星就像最後的家》於 2025 年 6 月出版。翻譯家金原瑞人為該書封面的腰封撰寫了評論。如上所述，特別推崇《十月的孩子》的金原氏提議，這篇作品應該翻譯成其他語言，讓當今時代生活在世界各地的人們閱讀，從而啟動了英譯計畫。他們委託了瀧澤凱倫·安（法政大學名譽教授）進行英文翻譯。在金原氏的協助下，翻譯順利完成，太田氏也開設了刊載英譯版與日語原文版的專屬網站。目前也正在評估未來翻譯成其他語言的可能性。
●《十月的孩子》故事簡介
那個十月，異卵雙胞胎的「我」與「我們」才七歲。週五夜晚，兩人被彷彿撕裂大氣般的轟鳴聲驚醒，從床上跳了起來。「五分鐘內準備好。出發了。」在母親的催促下，他們本以為要前往「驚喜營」，沒想到目的地竟是儲藏室深處的地下室……。
常見問題
「十月の子供たち」英訳版はどこで公開されていますか？
太田愛氏の特設ホームページ（https://www.ai-ota-october.com/）にて公開されています。
「十月の子供たち」はどの書籍に収録されていますか？
太田愛氏の初の短編集『最初の星は最後の家のようだ』（光文社刊）に収録されています。
「十月の子供たち」を英訳した翻訳者は誰ですか？
滝沢カレン・アン氏（法政大学名誉教授）が英訳を担当しました。
太田愛氏の小説で2026年7月にドラマ化予定の作品は何ですか？
『犯罪者』がAmazon Primeにてドラマ化される予定です。
本短編集にコメントを寄せた翻訳家は誰ですか？
翻訳家の金原瑞人氏がコメントを寄せ、本短編を絶賛しています。