從「那真的是埼玉的工藝嗎？」開始的假設。將傳統工藝重新定義為「未來古著」的產業模式
KARMA et CARINA發表了「April Dream」願景，計畫將埼玉縣的傳統工藝重新定義為「未來的古著」慢時尚，打造將職人技術與現代消費連結的新產業模式。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月1日 19:10
- 🔍 收集: 2026年4月1日 16:47
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月21日 10:34（收集後473小時46分鐘）
本公司贊同將4月1日定為發布夢想之日的「April Dream」企劃。本篇新聞稿是「KARMA et CARINA」的夢想。
埼玉縣內的傳統工藝雖然擁有高超的技術，卻與現代的日常生活產生了脫節。
KARMA et CARINA將這種脫節視為「創造價值的起點」，
透過將職人的技術與設計師的美學相互疊加，
打造出在10年後、20年後依然能保持價值的服裝——
我們致力於將這份「未來的古著」，從埼玉推向世界。
本專案是一項嘗試，將埼玉縣的傳統工藝從素材與技法的層面進行重新編輯，
並將其作為適合現代生活的「慢時尚」推向市場。
■從「那真的是埼玉的工藝嗎？」——由此開始的假設
當我們向人們談論這項計畫時，必定會得到同樣的反應。
「那真的是埼玉的傳統工藝嗎？」
在埼玉縣內各地，散佈著擁有悠久歷史與高超技術的傳統工藝。然而，其中大部分僅停留在「只有內行人才知道」的存在，在現代消費中並未能充分發揮作為「被選中之商品」的功能。每當我們接收到這樣的疑問時，我們的確信就越發加深。
這種脫節，正是孕育新產業價值的留白。
■與20家工坊對話後所看到的事物
目前，我們已經與埼玉縣內約20家工坊及業者進行了反覆的對話。
在那裡我們不斷看到的是一個共同的結構。
技術是存在的。但是，將其與現代消費連結的設計卻不夠充分。
傳統工藝所面臨的課題，並不是職人技術的問題。
而是與需求連結的設計，尚未被充分建立起來。
在本專案中，我們正透過時尚這個消費的入口來挑戰這項設計。
將素材和技法重新拆解，以「適合現代生活的服裝」之姿重新構築，藉此將傳統工藝從「被保存的文化財」轉變為「在市場上不斷更新的價值」。
■之所以大膽公開目前仍未完成的理由
本專案並非完成品的發表。
現在我們也正在持續進行對話與驗證，
正處於將產業重構模式付諸實行的過程中。
不只是完成的產品，這段反覆試錯與驗證的過程本身，正是專案的核心。需要具備什麼樣的設計，才能讓傳統工藝不再是「買過一次就結束」，而是成為能持續被選擇的產品？我們正透過時尚這個手段，來面對這個問題。
埼玉縣內的傳統工藝雖然擁有高超的技術，卻與現代的日常生活產生了脫節。
KARMA et CARINA將這種脫節視為「創造價值的起點」，
透過將職人的技術與設計師的美學相互疊加，
打造出在10年後、20年後依然能保持價值的服裝——
我們致力於將這份「未來的古著」，從埼玉推向世界。
本專案是一項嘗試，將埼玉縣的傳統工藝從素材與技法的層面進行重新編輯，
並將其作為適合現代生活的「慢時尚」推向市場。
■從「那真的是埼玉的工藝嗎？」——由此開始的假設
當我們向人們談論這項計畫時，必定會得到同樣的反應。
「那真的是埼玉的傳統工藝嗎？」
在埼玉縣內各地，散佈著擁有悠久歷史與高超技術的傳統工藝。然而，其中大部分僅停留在「只有內行人才知道」的存在，在現代消費中並未能充分發揮作為「被選中之商品」的功能。每當我們接收到這樣的疑問時，我們的確信就越發加深。
這種脫節，正是孕育新產業價值的留白。
■與20家工坊對話後所看到的事物
目前，我們已經與埼玉縣內約20家工坊及業者進行了反覆的對話。
在那裡我們不斷看到的是一個共同的結構。
技術是存在的。但是，將其與現代消費連結的設計卻不夠充分。
傳統工藝所面臨的課題，並不是職人技術的問題。
而是與需求連結的設計，尚未被充分建立起來。
在本專案中，我們正透過時尚這個消費的入口來挑戰這項設計。
將素材和技法重新拆解，以「適合現代生活的服裝」之姿重新構築，藉此將傳統工藝從「被保存的文化財」轉變為「在市場上不斷更新的價值」。
■之所以大膽公開目前仍未完成的理由
本專案並非完成品的發表。
現在我們也正在持續進行對話與驗證，
正處於將產業重構模式付諸實行的過程中。
不只是完成的產品，這段反覆試錯與驗證的過程本身，正是專案的核心。需要具備什麼樣的設計，才能讓傳統工藝不再是「買過一次就結束」，而是成為能持續被選擇的產品？我們正透過時尚這個手段，來面對這個問題。