以迎來30週年的松田川水壩為畫布，描繪巨大「侍」的清洗水壩藝術終於完成！
為紀念栃木縣松田川水壩建成30週年，德國清潔設備製造商凱馳（Kärcher）發起『BRING BACK THE SAMURAI』計畫，邀請藝術家克勞斯・道文利用「反向塗鴉」技術，在壩體上創作巨型「侍」藝術。此作品不僅慶祝週年，也旨在將水壩的守護使命視覺化，期望成為活化地方觀光的新資產。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月14日 20:00
- 🔍 收集: 2026年4月14日 11:31
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月14日 19:44（收集後8小時12分鐘）
全球最大的清潔設備製造商，德國凱馳公司（Kärcher）的日本分公司——凱馳日本株式會社（總公司：神奈川縣橫濱市，代表取締役社長：挽野 元），為紀念栃木縣足利市松田町的松田川水壩於2026年建成30週年，自2026年3月23日（星期一）起，實施在松田川水壩上描繪「侍」的計畫——『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』。經過約三週的清洗作業，於4月10日（星期五），在水壩牆面上完成了巨大的「侍」藝術。
『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』以「超越時空，將侍描繪於現代」為主題，由自2008年以來再次合作的藝術家克勞斯・道文先生，從傳統儀式「節分鎧年越」中獲得靈感，表現出守護人民的「侍」。松田川水壩的建成30週年不僅是紀念，更是將水壩所具有的「守護地區的使命」予以視覺化，作為向世界傳播其歷史價值的新觀光資產，為活化地區做出貢獻。
**關於松田川水壩 『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』**
松田川水壩反向塗鴉計畫『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』，是為慶祝松田川水壩建成30年的專案。採用刮除歲月痕跡——污垢（patina）的「反向塗鴉」手法，經過如同讓時光倒流般的清洗過程，是在水壩牆面上刻畫歷史的宏偉嘗試。
藝術家克勞斯・道文先生負責主題設計的製作，他所關注的是寄宿於足利傳統儀式「節分鎧年越」中不變的人性。根據約750年前最古老的紀錄，將守護重要之人、貼近地區的「侍」之姿態，在巨大的水壩上重現。
從現存最古老的紀錄中，找出源於約750年前足利之地的侍之姿態，並將其重現於巨大的水壩上，此舉將強而有力地推廣地區的觀光資產，為活化地區做出貢獻。
**松田川水壩反向塗鴉計畫『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』完成過程**
▼步驟1 【測量與標點】
根據佈局了主題的立面圖，使用雷射等最新設備對實際的水壩牆面進行精確測量。根據測量結果，由清洗團隊與測量團隊合作，為描繪輪廓進行標點。以往的水壩藝術平均約使用1,000至1,500個標點，但這次的藝術為了表現細節，標記了約2,055個點，數量相當多。
▼步驟2 【描繪主題輪廓】
接著，根據測量結果，沿著標記的點描繪出主題的輪廓。由於面對巨大的牆面時難以掌握畫作全貌，因此需一邊對照手邊的圖紙，一邊謹慎且準確地使用高壓清洗機的噴嘴描繪輪廓，完成水壩藝術的底稿。
▼步驟3 【清洗】
沿著完成的輪廓，由清洗團隊使用高壓清洗機清洗水壩牆面。透過已去除污垢的區域與未清洗區域的對比，「侍」的圖案便被描繪出來。由於一旦去除污垢便無法復原，不容許任何失敗，因此需極度小心，並根據長年的實績與經驗進行清洗作業，以確保細節能被準確地表現出來。
**藝術家 Klaus Dauven 的感言**
在栃木縣足利市的松田川水壩，我時隔18年再次與凱馳合作創作水壩藝術。這次的主題設計，我關注的是出現在足利市傳統儀式中的侍。他們不僅僅是英雄，更帶著凝視生死般的思索表情，那樣的姿態深深吸引了我。我們局部清洗了約20年來積累的苔蘚，以巨大的規模描繪出尤其令人印象深刻的四位侍的臉龐。能夠透過反向塗鴉這種技法，將遙遠過去的記憶喚醒至現代，並表現出普世的情感，對我來說是莫大的喜悅。
**Alfred Kärcher SE & Co. KG 的 Nick Heyden 的感言**
松田川水壩的反向塗鴉計畫終於完成了。整個團隊對於能與藝術家Klaus Dauven共同取得如此卓越的成果感到自豪。這次作業中最困難的部分，是在巨大的牆面上描繪主題輪廓的過程。我們堅持在細節上做到極致，準確連接超過2,000個測量點，忠實地再現藝術家所構思的細膩「臉部表情」。辛苦終有代價，最終的成品美得令人屏息，堪稱絕妙。
**栃木縣 縣土整備部 砂防水資源課 股長 龜山 博司**
為紀念松田川水壩建成30週年，非常感謝凱馳日本為我們描繪了如此震撼人心的水壩藝術。如同侍守護人民一般，水壩也守護著地區的安全。我認為這次描繪的侍們的表情，表現出了持續守護地區安全的堅定意志。希望以這次的水壩藝術為契機，能讓更多民眾來到栃木縣、足利市，接觸地區的魅力，同時也能了解水壩的角色與魅力。
**關於松田川水壩**
松田川水壩是作為松田川綜合開發事業的一環所規劃的，其目的在於減輕松田川沿岸的洪水災害、穩定既有的取水權益、保護河川環境，以及確保對足利市的自來水供應。該計畫於昭和56年度（1981年）展開實施計畫調查，昭和60年度（1985年）開始建設工程，並於平成7年度（1995年）完工，總工程費用約135億日圓，是一座重力式混凝土結構的多功能水壩。
**高壓清洗機 HD 9/23G**
・用於步驟2的輪廓描繪及步驟3的清洗。
・無需電源的引擎型高功率商用冷水高壓清洗機。機動性優越，能應對嚴苛的現場環境。
產品頁面
**eco!Booster TR 050**
・用於步驟3的清洗。
・噴嘴前端的清洗寬度較寬的高壓清洗機噴頭。能有效率地清洗大面積區域。
產品頁面
『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』以「超越時空，將侍描繪於現代」為主題，由自2008年以來再次合作的藝術家克勞斯・道文先生，從傳統儀式「節分鎧年越」中獲得靈感，表現出守護人民的「侍」。松田川水壩的建成30週年不僅是紀念，更是將水壩所具有的「守護地區的使命」予以視覺化，作為向世界傳播其歷史價值的新觀光資產，為活化地區做出貢獻。
**關於松田川水壩 『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』**
松田川水壩反向塗鴉計畫『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』，是為慶祝松田川水壩建成30年的專案。採用刮除歲月痕跡——污垢（patina）的「反向塗鴉」手法，經過如同讓時光倒流般的清洗過程，是在水壩牆面上刻畫歷史的宏偉嘗試。
藝術家克勞斯・道文先生負責主題設計的製作，他所關注的是寄宿於足利傳統儀式「節分鎧年越」中不變的人性。根據約750年前最古老的紀錄，將守護重要之人、貼近地區的「侍」之姿態，在巨大的水壩上重現。
從現存最古老的紀錄中，找出源於約750年前足利之地的侍之姿態，並將其重現於巨大的水壩上，此舉將強而有力地推廣地區的觀光資產，為活化地區做出貢獻。
**松田川水壩反向塗鴉計畫『BRING BACK THE SAMURAI Powered by Kärcher』完成過程**
▼步驟1 【測量與標點】
根據佈局了主題的立面圖，使用雷射等最新設備對實際的水壩牆面進行精確測量。根據測量結果，由清洗團隊與測量團隊合作，為描繪輪廓進行標點。以往的水壩藝術平均約使用1,000至1,500個標點，但這次的藝術為了表現細節，標記了約2,055個點，數量相當多。
▼步驟2 【描繪主題輪廓】
接著，根據測量結果，沿著標記的點描繪出主題的輪廓。由於面對巨大的牆面時難以掌握畫作全貌，因此需一邊對照手邊的圖紙，一邊謹慎且準確地使用高壓清洗機的噴嘴描繪輪廓，完成水壩藝術的底稿。
▼步驟3 【清洗】
沿著完成的輪廓，由清洗團隊使用高壓清洗機清洗水壩牆面。透過已去除污垢的區域與未清洗區域的對比，「侍」的圖案便被描繪出來。由於一旦去除污垢便無法復原，不容許任何失敗，因此需極度小心，並根據長年的實績與經驗進行清洗作業，以確保細節能被準確地表現出來。
**藝術家 Klaus Dauven 的感言**
在栃木縣足利市的松田川水壩，我時隔18年再次與凱馳合作創作水壩藝術。這次的主題設計，我關注的是出現在足利市傳統儀式中的侍。他們不僅僅是英雄，更帶著凝視生死般的思索表情，那樣的姿態深深吸引了我。我們局部清洗了約20年來積累的苔蘚，以巨大的規模描繪出尤其令人印象深刻的四位侍的臉龐。能夠透過反向塗鴉這種技法，將遙遠過去的記憶喚醒至現代，並表現出普世的情感，對我來說是莫大的喜悅。
**Alfred Kärcher SE & Co. KG 的 Nick Heyden 的感言**
松田川水壩的反向塗鴉計畫終於完成了。整個團隊對於能與藝術家Klaus Dauven共同取得如此卓越的成果感到自豪。這次作業中最困難的部分，是在巨大的牆面上描繪主題輪廓的過程。我們堅持在細節上做到極致，準確連接超過2,000個測量點，忠實地再現藝術家所構思的細膩「臉部表情」。辛苦終有代價，最終的成品美得令人屏息，堪稱絕妙。
**栃木縣 縣土整備部 砂防水資源課 股長 龜山 博司**
為紀念松田川水壩建成30週年，非常感謝凱馳日本為我們描繪了如此震撼人心的水壩藝術。如同侍守護人民一般，水壩也守護著地區的安全。我認為這次描繪的侍們的表情，表現出了持續守護地區安全的堅定意志。希望以這次的水壩藝術為契機，能讓更多民眾來到栃木縣、足利市，接觸地區的魅力，同時也能了解水壩的角色與魅力。
**關於松田川水壩**
松田川水壩是作為松田川綜合開發事業的一環所規劃的，其目的在於減輕松田川沿岸的洪水災害、穩定既有的取水權益、保護河川環境，以及確保對足利市的自來水供應。該計畫於昭和56年度（1981年）展開實施計畫調查，昭和60年度（1985年）開始建設工程，並於平成7年度（1995年）完工，總工程費用約135億日圓，是一座重力式混凝土結構的多功能水壩。
**高壓清洗機 HD 9/23G**
・用於步驟2的輪廓描繪及步驟3的清洗。
・無需電源的引擎型高功率商用冷水高壓清洗機。機動性優越，能應對嚴苛的現場環境。
產品頁面
**eco!Booster TR 050**
・用於步驟3的清洗。
・噴嘴前端的清洗寬度較寬的高壓清洗機噴頭。能有效率地清洗大面積區域。
產品頁面