從谷川俊太郎到村上春樹，傳承的特別繪本《萬物皆是禮物》決定發行!

《萬物皆是禮物》封面

從谷川俊太郎先生到村上春樹先生，傳承的特別繪本

《萬物皆是禮物》(原文書名:The Gift of Everything)是全球知名漫畫《MUTTS(マッツ)》的作者派翠克‧麥克唐納(Patrick McDonnell)的最新繪本，該漫畫已在20個國家的700多家報紙上連載，今年迎來了作品誕生32週年。這是曾在日本創下暢銷紀錄的《禮物是空無一物》的續集。前作由日本代表性詩人谷川俊太郎先生擔任翻譯。然而，由於谷川先生不幸逝世，本續集由村上春樹先生擔任「代理翻譯」,接續谷川先生的工作。

村上先生本人在旅居美國期間，也曾透過報紙愛讀《MUTTS》連載漫畫，對其懷有深厚的情感。這是一本由日本文壇兩位代表性巨匠傳承而誕生的、極其特別的作品。

書籍資訊與購買預約請由此進入

村上春樹先生、派翠克‧麥克唐納先生評論

村上先生針對接續谷川先生翻譯本作品的感想，寄來了評論。

畫風獨特且溫暖，充滿對所有生物的自然愛意，能讓讀者感到安心。我住在美國時，也總是透過報紙享受這部連載漫畫。 麥克唐納先生除了連載漫畫之外，也寫並出版了幾本以Mooch和Earl為主角的繪本,「禮物」系列也是其中之一。第一本《禮物是空無一物》是以谷川俊太郎先生的精彩翻譯出版的，但谷川先生不幸逝世了，所以我便以代理翻譯的身分——雖然感到惶恐——接下了這本書的翻譯工作。 (摘自《萬物皆是禮物》後記)

接著，麥克唐納先生也從美國送來了對村上先生的感謝之詞。

《The Gift of Everything》是一本讚頌我們美麗世界中，人生充滿了無數禮物的覺察的書。其中一份禮物，就是村上春樹先生，以及他精彩的作品。我們是多麼蒙受恩惠、多麼幸運啊。

書中，貓咪Mooch為了尋找完美的禮物，四處遊走。當我知道村上先生能讓我的故事以日語栩栩如生地重現時，我自身也感覺像是收到了另一份禮物。我對村上先生的盛情，感激之情難以言喻。這是多麼的喜悅，多麼的光榮啊。

Wow!

村上先生，真的非常感謝您。

也謝謝這個世界。

究竟什麼才是完美的禮物呢?

希望大家能和Mooch一起，找到這個答案——。

書籍資訊

・書名:萬物皆是禮物(原文書名:The Gift of Everything) ・作者:派翠克‧麥克唐納

・譯者:村上春樹

・發售日:2026年9月17日

・定價:1,760日圓(含稅) ・規格:B5變形精裝

・頁數:48頁

・ISBN:978-4-408-65180-4 ・電子書:同日發售 ※實際發行與否及價格等，依各電子書商店為準。詳情請洽各商店。 ・書籍資訊頁:https://www.j-n.co.jp/books/978-4-408-65180-4/

作者簡介

派翠克‧麥克唐納(Patrick McDonnell)。漫畫家、繪本作家。1956年生。出生於美國紐澤西州。代表作漫畫連載《MUTTS》長達30年，刊載於20多個國家、超過700家報紙，曾被查爾斯‧M‧舒茲(Charles M. Schulz)譽為「史上最棒的漫畫連載之一」。曾創作出《禮物是空無一物》等紐約時報暢銷繪本。其他著作有《HUG TIME》、《我愛動物》等。https://mutts.com/

譯者簡介

村上春樹(むらかみ・はるき)。1949年生於日本京都府。早稻田大學文學部畢業。以《聽風的歌》獲得群像新人文學賞而出道。著有《挪威的森林》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》、《1Q84》等眾多作品。以《終的 કાફકા》獲得谷崎潤一郎賞,《奇鳥行狀錄》獲得讀賣文學賞。2023年獲得阿斯圖里亞斯王女獎(文學部門)。作為翻譯家，也曾翻譯《大樹》、《極地特快車》等繪本。