NPO法人eboard運用AI打造「簡單日語」轉換工具，將免費提供至2027年3月底

NPO法人eboard開發了一款運用生成式AI的「簡單日語」轉換與翻譯工具。這款工具能將艱澀的文章或圖片立即轉換成容易理解的詞彙，旨在幫助需要日語指導的外籍背景兒童，以及有讀寫困難、需要特殊教育支援的兒童，協助他們的學習與溝通。本工具過去的營運皆由補助金支應，隨著補助結束，自2026年4月起將由本法人的自有資金持續免費提供至2027年3月底。為了回應教育現場的迫切需求，並確保下個年度之後也能穩定提供工具，該組織同時展開了募集捐款的支援計畫。

背景：創下歷史新高的6.9萬人面臨「日語隔閡」與現場資源的極限
需要日語指導的兒童及學生（小學生、國中生、高中生）人數逐年增加，在2023年度已達到約6.9萬人（※）。針對這些兒童，雖然有實施「特別教育課程」的指導，但指導時間通常在達到「日常會話程度」時便會結束，導致他們往往無法達到可以在沒有支援的情況下參與學科學習的程度。
※資料來源：需要日語指導之兒童學生接收狀況等相關調查（令和5年度）

此外，許多地方自治體與教育現場因財源或人力不足，難以建立完善的日語指導體制。同時，全國與地區層級的外國籍學生人數分布不均，也使得行政機關難以採取統一的應對措施。

用生成式AI轉換為「簡單日語」。三大功能即時支援學習
「簡單日語」是指考量到對話者，透過替換艱澀詞彙等方式，讓對方更容易理解的日語（※）。NPO法人eboard運用生成式AI開發的「簡單日語」轉換工具，包含日語轉換工具與翻譯工具，能支援學校生活各種場景中順暢的溝通與學習。
※資料來源：出入國在留管理廳・文化廳「在留支援之簡單日語指南」

＜「簡單日語」轉換工具＞
只需複製並貼上文章，就能瞬間轉換為「簡單日語」。並可選擇顯示或隱藏注音（平假名），能配合兒童的日語程度進行調整。此外也支援使用相機功能讀取圖片中的文字，讓學習更順暢。

＜即時翻譯工具＞
能即時翻譯語音，並顯示在平板或螢幕上。支援與來自不同語言背景的人進行溝通。

＜「簡單日語」辭典＞
輸入不懂的單字，就會用「簡單日語」解說其含義。此外，還會自動顯示輔助說明含義的圖片或插圖。

實證結果顯示兒童「自信」的改變
在2024年度至2025年度期間，NPO法人eboard在全國各地有外籍背景兒童，以及有讀寫困難等需要特殊支援兒童就讀的學校中，進行了「簡單日語」轉換工具的實證實驗。

針對外籍背景兒童的實證結果
在外籍背景兒童的實證中顯示，使用「簡單日語」轉換工具能大幅減輕閱讀負擔。約四分之三的兒童回答「閱讀文章變得更輕鬆了」、「這樣的話我感覺自己也能讀懂文章了」。

＜使用者・支援者的回饋＞
「不懂的詞彙可以馬上查，很方便。（透過相機功能或打字查單字）只要輸入就可以，使用起來很簡單。（顯示的『簡單日語』）有注音，所以很好懂。看懂了就覺得很有趣，也開始產生了興趣。」

「我們是從可以一起讀教科書的時候開始使用這個工具。因為孩子可以獨立查單字，支援者就能把更多時間用在句型指導或輔助課堂內容上。在教室上課或家裡都能使用，所以即使從日語指導畢業後也很安心。」

針對需要特殊支援兒童的實證結果
根據使用過的兒童與支援者表示，使用「簡單日語」轉換工具不僅能讓文章變得更容易閱讀，其附帶效果還能連結到以溝通為核心的生活層面支援。

在針對閱讀障礙（讀寫困難）兒童的實證中，使用「簡單日語」轉換工具大幅減輕了閱讀負擔。約五分之四的兒童回答「閱讀文章變得更輕鬆了」、「這樣的話我感覺自己也能讀懂文章了」。

在針對輕度智力障礙兒童的實證中，使用「簡單日語」轉換工具也大幅減輕了閱讀負擔。約四分之三的兒童回答「閱讀文章變得更輕鬆了」。