奈良、山添村獨棟出租別墅「private villa 里音（SATONE）」於5月9日開業，由地區與都市「共創」再生200年歷史古民家

提供訪日觀光客服務的株式會社Inbound Holdings（總公司：大阪市西區，代表取締役：坂本正樹）與千代田Realty株式會社（總公司：大阪市西區，代表取締役：谷利浩）共同合作，於2026年5月9日（星期六）在奈良縣山添村開設了千代田Realty擁有的獨棟出租別墅「private villa 里音（SATONE）」。

本設施是耗時2年9個月，將一棟約有200年歷史的古民家再生而成的獨棟出租住宿設施。以千代田Realty的谷先生為中心，傳統建築專家、當地居民以及來自都市的志願者以工作坊的形式參與翻新工程。它並非「由外部進行的開發」，而是作為一個以與地區的信賴關係為基礎的「內發性地方創生」新模式而誕生。除了保留日本原始風景的美麗里山景觀外，還引進了愛沙尼亞製桑拿和地暖等最新設備，提供療癒身心的極致住宿體驗。

**「private villa 里音（SATONE）」的特點**

**1. 傳統與革新融合的「次世代古民家再生」**

別館設有桑拿，戶外則有正式的BBQ區。這座擁有200年歷史的日本家屋，由茅葺職人、傳統建築再生木工以及一流設計師之手再生。在珍惜保留樑柱等可活用部分的同時，也積極引進愛沙尼亞製桑拿、柴火爐、地暖及BBQ設備等現代科技。這不僅僅是保存具歷史價值的日本建築，更是將其進化為連接下一個100年的「舒適奢華空間」。

**2. 五感享受的「日本原始風景」與壓倒性的沉浸感**

從室內可欣賞日本原始風景，森林中還設置了鞦韆。從露台或大片窗戶，可以像欣賞藝術品一樣享受山添村的美景，包括奈良縣內罕見的茶田、四季變換的田園風光和滿天星空。由於連同相鄰的森林一起包場，完全隔絕了都市的喧囂。在僅有鳥鳴與風聲的「真正的寂靜」中，您可以盪鞦韆、進行數位排毒，享受與自然融為一體的住宿體驗。

**3. 連接都市與地方的「交流與共生」平台**

村內居民負責清潔等工作。這裡不僅是住宿設施，更是透過再生計畫，讓地區居民與都市人們共同揮灑汗水的交流據點。

本設施著眼於附近沒有投幣式洗衣店和布巾清洗設施的地區課題，在腹地內新設了專用的清洗設備。活用此設備，雇用附近居民為清潔、營運人員，創造出可持續的地區經濟循環。以此計畫為契機，甚至實現了年輕世代的移居，堪稱「活化地區的地方開發」典範。

**未來發展**

「private villa 里音（SATONE）」今後也將與村內居民合作，持續推動深化山添村魅力的措施。

**1. 以「食」品味地區的美食旅遊發展** 為了讓客人能充分享受地區的食材與文化，我們接受和食、義大利料理、法國料理的「外燴主廚」晚餐預約。此外，今後也預計開始提供由當地主婦們以當季食材製作的「里山早餐」（付費、預約制）。透過接觸當地日常與文化的食體驗，推動可持續的觀光形態「美食旅遊（註）」。 （註）以享受該土地的氣候風土所孕育的食材、習慣、傳統、歷史等所培養出的飲食，並接觸食文化為目的的旅行。

**2. 擴充與自然一體的體驗** 最大限度地活用周邊豐富的自然環境，計畫新設在森林中調理身心的「森林桑拿」。提供在都市喧囂中絕對無法獲得、只有這裡才能體驗到的洗滌心靈的時光。

**「里音（SATONE）」概要**

可在「主屋」、「別館」以及相鄰的「森林」中遊玩。

所在地：奈良縣山邊郡山添村峰寺341 交通：從名阪國道「小倉IC」約11分鐘，從名阪國道「針IC」約15分鐘 住宿開始日：2026年5月9日（星期六） 住宿費用（1室1晚）：200,000日圓起（含稅） ※價格因時期、住宿預約網站等而異。 業主：千代田Realty株式會社 管理、營運：株式會社Inbound Holdings 預約方法：網站、電話 房間數：1室 容納人數：12名（最多8名大人・5名小孩） 網站：https://satonenara.com/ 住宿相關洽詢：TEL.06-7167-6048

關於千代田Realty株式會社 千代田Realty以大阪市為據點，從事不動產買賣及翻新業務。