和歌山縣 紀伊田邊站前古民家改建奢華和風民宿「穗庵 (HOAN)」於 4 月 1 日開業

從事訪日遊客服務及飯店、民宿管理營運的 Inbound Holdings 株式會社（總部：大阪市西區；代表董事：坂本正樹，以下簡稱本公司），將於 2026 年 4 月 1 日在和歌山縣紀伊田邊站前開設由 Ocean Technology 株式會社（總部：東京都中央區；代表董事：福田昌穗）所有並翻新的民宿設施「穗庵 (HOAN)」。

此項舉措旨在透過再生日本各地沉睡的古民家與空屋，將訪日外國遊客與地方連結起來，從而將「旅遊的雀躍感 (waku-waku)」推廣至全國。

「穗庵 (HOAN)」的特點： 「穗庵 (HOAN)」是翻新了一座屋齡約 60 年的老宅而成的設施。它活用了古民家特有的「侘寂」美學，提供了一個具有日本風格的靜謐與「餘白」感的空間。

我們設計的住宿體驗不只是遊覽觀光景點，更是「享受在當地度過的時光本身」，目標是成為訪日外國遊客的新型旅遊選擇。

1. 靜謐中的美感 在保留古民家結構與質感的同時進行改裝，設計出捨棄多餘事物的空間。我們刻意不設置電視等設備，提供一種享受靜謐與時間流逝的「遠離現代的住宿體驗」，讓旅客能從繁忙的日常中抽身，面對日本特有的「餘白」時光。

2. 注入屋主講究與技術的和風空間 建築物具有像京都町家一樣向深處延伸的結構特色。此外，深處還設有以枯山水為靈感的小庭園與休憩處。在有限的面寬中感受到空間的延伸，同時也能親身體驗日本獨特的空間藝術。