空屋化為地方的希望。

我們響應4月1日這一天，旨在發揚夢想的April Dream。本新聞稿是「株式會社HYLEN Architects」的夢想。

株式會社HYLEN Architects（總公司：大阪市淀川區，代表取締役：尾澤 惇也，讀音：Hyuren Architects）致力於成為一家透過建築與室內設計，重新審視人與空間的關係，並重新定義這些關係的設計事務所。在空屋日益增多的現今，我們將它們視為地方資源，並開拓其可能性。

## 空屋蘊藏著成為地方希望的潛力。
由於高齡化和人口向市中心集中，地方社會面臨著人口稀少、空屋增加，以及基礎設施老化的嚴重課題。被遺棄的空屋不僅有倒塌的危險，還可能導致治安惡化和地區形象下降，各地危機感日益加劇。
然而，在網際網路和AI普及的現代，我們認為，無論距離市中心遠近或是否有當地商業活動，只要能發掘其價值，地方就能重新轉變為有意義的場所。
有時成為新的商業場所，有時成為傳播地方魅力的據點——從不同角度來看，留在地方的空屋可以成為吸引新使用者和新關係人口的入口。
透過為建築賦予新意義，地方沉睡的可能性開始萌動。我們不僅將空屋視為閒置資產，更將其視為開啟地方未來的「希望」，並探求紮根於當地、能發揮其價值的利用方式。

## 在離島發現，空屋轉變為「人們聚集的場所」的可能性
我們參與的空屋利用案例之一，是在三重縣鳥羽市的離島菅島進行的空屋翻修計畫「Hanarejima Campus in Sugashima」。此計畫旨在透過活化空屋空間，使其發展成為島內外人士交流與發表據點，我們作為設計事務所，主導了空間的打造。
故事的舞台是過去曾作為旅館使用的建築。曾吸引眾多島外人士前來的這個地方，將再次點亮燈火。空屋的整備工作，吸引了包括關西大學及橫濱國立大學的學生在內，共計50多名來自島內外的各年齡層男女參與。
這個案例表明，即使是翻修空屋的過程，也能成為人們聚集、互動、培養與地方聯繫的契機。透過在地方建立新的據點，讓外部訪客與在地居民相遇，進而產生學習與對話。接著，在那裡才能孕育出的關係，將逐漸成形。
透過菅島的實踐，我們體認到，空屋的再生不僅是空間的更新，同時也是重新編織與地方關係的過程。我們將持續投入於創造有意義的場域，而不僅僅侷限於建築的視角。

## 代表コメント
在參與無數建築的過程中，我開始將空屋視為一種具有地方資源價值的存在，而非「等待被拆除的建築」。
即使是統稱為空屋，許多仍保留著可用的樑柱等結構材或住宅設備。如果是從明治或江戶時代就存在的建築，除了歷史價值外，還可能使用了珍貴的石材或木材。
另一方面，在都市地區，由於地價高漲，建築更新的趨勢是更便宜、更簡樸。對此，我認為，在地方活用現有建築，提升其價值並使其能長期使用，才是本質上更豐富的生活方式。
透過活用空屋，我們將為地方魅力注入活力，創造人流與物流，培養交流，並將其轉變為挑戰的舞台。透過創造新的價值與關係，我們將直面社會課題，並積極實踐。

**株式會社HYLEN Architects**
**代表取締役 尾澤 惇也**

## 關於 HYLEN Architects
作為一家建築與室內設計事務所，總部位於大阪。
我們透過與客戶的對話，深入理解其生活方式、個性與想法，共同打造理想空間。我們對土地的歷史、產業、培育的文化以及可取得的材料進行徹底的調查與研究。在重視環境設計的同時，融入當地獨特的故事，實現永續未來的獨一無二建築。

**【公司概要】**

公司名稱：株式會社HYLEN Architects
地址：〒532-0004 大阪市淀川區西宮原1-5-33
代表取締役：尾澤 惇也
設立：2024年10月
事業內容：建築及室內設計・監理
公司網站：https://hylen-architects.com/

關鍵字：建築,設計,環境設計,關西,大阪,離島,地方創生,社區創生,SDGs,April Dream