Boost Marketing 推出AI影片翻譯服務「inB」，支援IR及財報說明影片的多語言化

Boost Marketing Co., Ltd.（總公司：東京都港區，代表董事：岡原達也，以下簡稱「Boost Marketing」）是Headwaters Co., Ltd.的集團公司，於6月8日開始提供將日語影片轉換為多語言影片的AI翻譯服務「inB」以及針對直立式短影片的「inB Shorts」。

inB是將以日語製作的影片翻譯成英語、韓語、中文等多種語言，並透過語音合成生成配音影片的服務。尤其支援像IR及財報說明影片這類由講者本人親自說明更具意義的影片的多語言化。此外，針對直立式短影片推出「inB Shorts」。

服務詳情請參閱：https://www.boostmktg.co.jp/inb/

提供背景

翻譯與本地化相關市場預期將持續成長，根據Allied Market Research的調查，語言翻譯軟體市場將從2021年的93億美元擴大到2031年的448億美元（※1）。在這樣的市場環境下，針對全球市場展開影片內容的重要性將進一步提升。

在此背景下，日本企業為了加強與海外投資者的溝通及全球擴張，對財報說明影片及IR影片的多語言化需求日益增加。尤其由經營者或講者說明的影片，本人的說明本身有助於投資者的理解與說服力，因此需要支援自然觀賞體驗的影片品質。

另一方面，影片的多語言化涉及翻譯、音訊製作、編輯等流程，需要成本、時間及專業知識，有時會成為導入或持續營運的障礙。此外，像IR及財報說明影片這類重要的對外發布，需要考慮嘴型同步（嘴唇動作與聲音的自然匹配）以及盡量減少觀看時不協調感的品質，因此僅靠簡單的翻譯或配音難以應對。

Boost Marketing為了解決這些課題，將AI語音辨識、機器翻譯、語音合成結合的流程，再加上編輯與翻譯確認，提供適合重要對外發布的高品質多語言影片「inB」。

inB的提供價值

1. 生成考慮嘴型同步的自然多語言影片

透過上傳影片，AI從語音辨識到翻譯及語音合成自動處理，生成已配音的影片。結合考慮嘴型同步的影片表現以及編輯與翻譯確認，支援IR及財報說明影片等高品質要求影片的海外推廣。

2. 以IR及財報說明影片為中心，支援重要發布內容的海外推廣

「inB」針對IR、財報說明、企業說明、招募、服務介紹等影片，提供多語言翻譯與配音服務。尤其重視將經營者或講者說明的IR及財報說明影片，轉變為可供海外使用的影片。

基於Headwaters IR影片的轉換範例：https://youtu.be/tABOGrVZKcI

3. 提供包含譯者檢查的高品質方案

inB除了重視速度的FAST方案外，還提供包含譯者檢查及品質確認的PRO方案。適用於對外發布或重要說明影片等需要更高精度的用途。

4. 同步推出直立式短影片服務

「inB Shorts」是專門針對TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts等直立式影片（9:16）的翻譯與配音服務。將短影片作為多語言內容推廣，協助擴大海外用戶觸及。

https://www.boostmktg.co.jp/inb/shorts.html

範例影片（轉換範例）

inB公開了基於企業說明影片等多語言轉換範例。以下是展示服務使用範例的影片：

- IBC Co., Ltd. 影片轉換範例：https://youtu.be/2SAPOl4By7Q
- LisB Co., Ltd. 影片轉換範例：https://youtu.be/8KppwYavXX4
- Flareas Co., Ltd. 影片轉換範例：https://youtu.be/7gDauJynIqE

服務概要

「inB」與「inB Shorts」提供FAST方案與PRO方案兩種。FAST方案為每分鐘3,600日圓，PRO方案根據語言及字數個別報價。標準支援英語、韓語、中文三種語言，其他語言可透過以下頁面洽詢。

https://www.boostmktg.co.jp/inb/form.html

此外，為慶祝服務上線，針對30秒以內的影片提供免費試用，可免費體驗翻譯及配音至一種語言。對象為企業及創作者，申請後次營業日內聯絡。請注意，透過免費試用生成的成果物可能用於本公司網站、社群媒體、營業資料等。若不希望刊登，請於申請時告知。

Boost Marketing將透過此服務，支援企業重要發布內容的多語言化，致力於擴充內容運用。

---

參考

※1：https://www.alliedmarketresearch.com/language-translation-software-market

商標

記載的服務等專有名詞為各公司的商標或註冊商標。