次世代AI雲端編輯器「LAWGUE」現可檢查英文文件中的「表記揺れ」和「修正漏れ」
FRAIM株式會社已更新其AI驅動的雲端文件工作空間「LAWGUE」，使其能夠檢查英文文件中的「表記揺れ」（表達不一致）和「修正漏れ」（遺漏修正）。此增強功能降低了人工疏忽的風險，並實現了更快的審查流程，以應對國際交易擴大對英文文件支援日益增長的需求。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年3月31日 19:02
- 🔍 收集: 2026年4月1日 13:39（發表後18小時36分鐘）
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月22日 01:04（收集後491小時24分鐘）
提供AI驅動的雲端文件工作空間「LAWGUE」的FRAIM株式會社（總公司：東京都澀谷區，代表取締役社長：宮坂豪），已在「LAWGUE」中實現了英文文件「表記揺れ」（表達不一致）和「修正漏れ」（遺漏修正）的檢查功能。這將降低人工審查的疏忽風險，並實現更快速的確認作業。
## 關於「表記揺れ檢查」和「修正漏れ檢查」功能的英文支援
「LAWGUE」的「表記揺れ檢查」和「修正漏れ檢查」功能此前僅支援日文文件的自動檢查。隨著國際交易的擴大等因素，對英文文件支援的需求日益增長，因此本次更新使其能夠支援英文。
<表記揺れ檢查可檢測的具體模式>
- 存在美式和英式表記差異的詞彙
- 拼寫相似但意義不同的詞彙等
<修正漏れ檢查可檢測的具體模式>
- 草稿階段用於臨時佔位的 [ ]、< >、{ } 內部的內容由大寫羅馬字母、半形空格、⚫️（黑點）組成的情況
- 被 [ ]、< >、{ } 括起來的特定字串（不分大小寫）
---
## 關於雲端文件工作空間「LAWGUE」
「LAWGUE」是一個搭載AI的雲端文件工作空間，從各方面支援和效率化文件創建。只需上傳過往文件，即可將公司內部知識數據庫化，透過AI支援的各種搜尋功能、自動格式校正等編輯輔助、雲端上的溝通等，一站式消除傳統文件業務中的低效率作業。目前，它針對合約書、規章、規格書等各種文件，實現了企業、律師事務所、政府機關和地方政府現場文件業務的效率化。
服務網站：https://lawgue.com/
資料下載：https://lawgue.com/
## 關於「表記揺れ檢查」和「修正漏れ檢查」功能的英文支援
「LAWGUE」的「表記揺れ檢查」和「修正漏れ檢查」功能此前僅支援日文文件的自動檢查。隨著國際交易的擴大等因素，對英文文件支援的需求日益增長，因此本次更新使其能夠支援英文。
<表記揺れ檢查可檢測的具體模式>
- 存在美式和英式表記差異的詞彙
- 拼寫相似但意義不同的詞彙等
<修正漏れ檢查可檢測的具體模式>
- 草稿階段用於臨時佔位的 [ ]、< >、{ } 內部的內容由大寫羅馬字母、半形空格、⚫️（黑點）組成的情況
- 被 [ ]、< >、{ } 括起來的特定字串（不分大小寫）
---
## 關於雲端文件工作空間「LAWGUE」
「LAWGUE」是一個搭載AI的雲端文件工作空間，從各方面支援和效率化文件創建。只需上傳過往文件，即可將公司內部知識數據庫化，透過AI支援的各種搜尋功能、自動格式校正等編輯輔助、雲端上的溝通等，一站式消除傳統文件業務中的低效率作業。目前，它針對合約書、規章、規格書等各種文件，實現了企業、律師事務所、政府機關和地方政府現場文件業務的效率化。
服務網站：https://lawgue.com/
資料下載：https://lawgue.com/