兼具「現代時尚感」與「職場菁英氣場」！COMME CA 成套套裝光榮榮獲第三屆 CLASSY. 2026 職場名品大賞「成套套裝」大獎

【日文原文】：㈱ファイブフォックス（東京都品川区）が展開する「COMME CA（コムサ）」は、上品、上質でシンプルなアイテムを中心に、スタイリングを自由で豊かにするウェアや雑貨を提案しています。
【繁體中文深度翻譯與解析】：由總部設立於日本國東京都品川區的知名大型服飾企業集團——株式會社 FIVE FOXes（株式会社ファイブフォックス）所精心策劃、全面展開營運與大力推廣的優質高端時尚品牌「COMME CA（コムサ）」，自品牌創立以來，一直皆堅守著品牌的核心理念，致力於為廣大消費者提供極具品味的高尚服飾。其品牌的核心發展方針與商品設計主軸，主要聚焦於展現優雅迷人的氣質（上品）、追求極致卓越的高品質用料與嚴謹精細的作工（上質），以及呈現簡約俐落而不失格調的經典設計單品（シンプルなアイテム）。品牌以此作為商品開發的穩固基礎與精神指標，進而源源不絕地向市場與時尚愛好者提案、推薦各種能夠讓日常穿搭造型（スタイリング）變得更加自由自在、充滿無限變化與豐富多樣性的質感服飾系列（ウェア），以及各式各樣能夠點綴生活品味的精美時尚生活雜貨與實用配件（雑貨）。透過這些精心打造的商品，COMME CA 期望能為現代人的都會生活注入更多元的時尚選擇與穿搭樂趣。

【日文原文】：この度、2026年3月27日発売のファッション誌『CLASSY.』5月号の、第3回CLASSY.お仕事名品大賞2026において、コムサのショート丈ジャケットとワイドパンツがセットアップ賞を受賞しました。
【繁體中文深度翻譯與解析】：就在這一次極具紀念意義的時刻，於西元二零二六年（2026年）三月二十七日隆重出版發行的超人氣日本指標性女性時尚流行雜誌《CLASSY.》五月號特別企劃當中，也就是備受日本國內外時尚各界高度矚目、極具權威性與指標性地位的第三屆「CLASSY. 2026 職場名品大賞（第3回CLASSY.お仕事名品大賞2026）」的盛大評選與頒獎活動裡，COMME CA 品牌旗下所精心設計推出的一款剪裁俐落且極具現代都會感的短版西裝外套（ショート丈ジャケット），以及能夠完美修飾女性身型比例、展現大氣風範的寬版西裝長褲（ワイドパンツ），憑藉著其無與倫比的時尚設計感、極佳的實穿性與完美的搭配效果，成功在眾多競爭者中脫穎而出，光榮地榮獲了備受各界高度讚譽與肯定的「成套套裝大賞（セットアップ賞）」這項極具代表性的最高殊榮。

【日文原文】：本アワードは、多くのブランドがエントリーする中、編集部スタッフや読者の方々総勢80人以上が実際に試着・検証した上で投票を行うもので、リアルな「お仕事服」として評価されました。
【繁體中文深度翻譯與解析】：此項在時尚界極具指標意義與深遠影響力的時尚大獎（本アワード），是在市場上眾多知名服飾品牌皆踴躍報名參賽、競爭異常激烈的嚴峻情況下進行評選的。其評審團隊的組成相當嚴謹且多元，包含了《CLASSY.》雜誌擁有豐富時尚敏銳度的專業編輯部工作人員團隊（編集部スタッフ），以及來自全國各地、對日常時尚品味有著極高度要求的熱情忠實讀者群眾們（読者の方々），總計超過八十人（総勢80人以上）的龐大評審陣容。這群評審並非僅憑外觀照片進行評分，而是親自且實際地進行了穿著試穿體驗（実際に試着）、仔細且嚴格地檢驗了服裝的剪裁、材質細節與穿著舒適度（検証），在完成這些詳盡的實測步驟之後，才進行嚴格且公正的最終投票表決程序（投票を行うもので）。正因為經過了如此嚴密且完全貼近真實職場生活情境的層層測試與嚴苛考驗，這套服裝才得以作為最符合現代都會女性職場實際需求的「真實職場工作服（リアルなお仕事服）」，獲得了評審團如此崇高且極具公信力的高度評價與熱烈推崇（評価されました）。

【日文原文】：【編集部オススメコメント】
【繁體中文深度翻譯與解析】：【來自《CLASSY.》雜誌專業編輯部的極力推薦與精闢點評留言（編集部オススメコメント）】

【日文原文】：「ショート丈ジャケットを通勤で着るなら、の正解コーデだと思います！今っぽいトラッドが簡単に叶い、しごできオーラも。こんなふうにブルーシャツを挟む着こなしがおすすめです！」
【繁體中文深度翻譯與解析】：「如果想要將充滿俐落都會感的短版西裝外套（ショート丈ジャケット）完美且和諧地融入每天日常的通勤穿搭（通勤で着るなら）之中，我認為這絕對就是那套最標準、最完美、最無可挑剔的『正確解答穿搭示範（正解コーデだと思います）』了！只要穿上這套服裝，就能夠輕輕鬆鬆、毫不費力地實現當下最流行、最具現代感的傳統經典時尚風格（今っぽいトラッドが簡単に叶い），同時更能夠散發出一股彷彿能夠完美處理所有工作事務的『工作能力超強之職場菁英氣場（しごできオーラも）』。我們非常強烈地推薦大家，可以嘗試像照片中這樣，在西裝外套裡面夾搭一件清爽的水藍色襯衫（こんなふうにブルーシャツを挟む着こなしが），這絕對是我們極力推薦的最棒穿搭方式（おすすめです）！」

【日文原文】：【商品特徴】
【繁體中文深度翻譯與解析】：【關於本獲獎商品的獨特魅力與卓越特色介紹（商品特徴）】

【日文原文】：しなやかな風合いと、メランジ調の奥行きのある色合いが、上品で高級感のある印象を演出します。自宅での洗濯（ハンドウォッシャブル）が可能です。忙しい毎日を支える機能性と、名品に相応しい気品を兼ね備えています。
【繁體中文深度翻譯與解析】：本套裝精心採用了極度柔軟且富有彈性的優質布料，帶來了極為滑順且柔軟舒適的絕佳觸感與風貌（しなやかな風合い），同時更運用了猶如混色紗線般（メランジ調）、充滿豐富層次感與視覺深度的絕美色調（奥行きのある色合いが），兩者完美結合，巧妙地營造出一種既優雅出眾又充滿奢華高級質感的完美印象（上品で高級感のある印象を演出します）。在日常衣物保養方面，這套服裝更具備了極高的便利性，完全支援在自家進行洗滌清潔（自宅での洗濯が可能），使用者可以安心地進行手洗處理（ハンドウォッシャブル），大幅度地減輕了現代人送洗衣服的時間與金錢負擔。總結來說，這套服裝可以說是完美無瑕地將能夠全力支援現代都會女性忙碌每一天的卓越實用功能性（忙しい毎日を支える機能性と），以及與『職場名品』這個偉大稱號完全相得益彰的非凡高雅氣質（名品に相応しい気品を），以最無可挑剔的姿態完美地兼備於一身了（兼ね備えています）。

【日文原文】：〈商品詳細〉
【繁體中文深度翻譯與解析】：〈關於本獲獎商品的詳細規格與各項基本資訊（商品詳細）〉

【日文原文】：ジャケット： 33,000円（税込）
【繁體中文深度翻譯與解析】：短版西裝外套（ジャケット）：建議售價為三萬三千日圓（33,000円），此標示價格為已經包含日本當地消費稅之含稅總額（税込）。

【日文原文】：パンツ： 19,800円（税込）
【繁體中文深度翻譯與解析】：寬版西裝長褲（パンツ）：建議售價為一萬九千八百日圓（19,800円），此標示價格同樣為已經包含日本當地消費稅之含稅總額（税込）。

【日文原文】：カラー： ブラウン、ネイビー
【繁體中文深度翻譯與解析】：推出之色彩款式（カラー）：目前共提供兩種經典且極度百搭的顏色選擇，分別為散發溫暖知性氣息的棕色（ブラウン），以及展現專業沉穩魅力的海軍藍色（ネイビー）。

【日文原文】：サイズ： 7号、9号（2サイズ）
【繁體中文深度翻譯與解析】：提供之尺寸規格（サイズ）：共提供兩種不同的尺寸選擇，分別為較為合身俐落的 7 號（7号）尺寸，以及標準舒適剪裁的 9 號（9号）尺寸，總計有兩個尺寸級距（2サイズ）可供不同身型的消費者自由挑選。

【日文原文】：【展開店舗】 全国のコムサプラチナ、コムサステージ店舗および公式オンラインストアにて発売します。
【繁體中文深度翻譯與解析】：【商品販售之實體與虛擬通路據點（展開店舗）】本系列榮獲大獎肯定之成套套裝商品，目前已全面於日本全國各地之 COMME CA PLATINUM（コムサプラチナ）實體專櫃門市、COMME CA STAGE（コムサステージ）實體專櫃門市，以及品牌所直營之官方線上網路商店（公式オンラインストア）同步進行公開發售（発売します），誠摯歡迎各位消費者前往各大據點參觀選購。

---

【日文原文】：［公式HP］https://www.fivefoxes.co.jp/brand/women/comme-ca-ism/
【繁體中文深度翻譯與解析】：［品牌官方專屬網站連結（公式HP）］https://www.fivefoxes.co.jp/brand/women/comme-ca-ism/

【日文原文】：［WEB CATALOG］https://online.fivefoxes.co.jp/topics/ism-ceremony-style
【繁體中文深度翻譯與解析】：［品牌官方線上數位型錄與商品目錄（WEB CATALOG）］https://online.fivefoxes.co.jp/topics/ism-ceremony-style

【日文原文】：［Instagram］https://www.instagram.com/commecaism_official
【繁體中文深度翻譯與解析】：［品牌官方 Instagram 社群媒體粉絲專頁（Instagram）］https://www.instagram.com/commecaism_official

【日文原文】：［LINE］@commeca_ism
【繁體中文深度翻譯與解析】：［品牌官方 LINE 即時通訊軟體官方帳號（LINE）］搜尋帳號 @commeca_ism 即可加入好友並獲取最新資訊。