關於瑞士鐘錶品牌「Maurice Lacroix（艾美表）」變更日本官方代理商的通知

Cypress Trading有限公司宣佈，將作為瑞士鐘錶品牌「Maurice Lacroix（艾美表）」的日本官方代理商，自2026年4月1日起負責日本國內的銷售及行銷業務。隨之而來，該項業務將從大昌華嘉（DKSH Market Expansion Services Japan K.K.）移交至本公司。

「This partnership marks a genuinely exciting moment for Maurice Lacroix. Japan stands apart as one of the world's most refined and discerning watch markets. As one of our key markets globally, Japan plays an important role in the brand's international development. In Cypress Trading Co., Ltd., we have found a partner who shares that same exacting outlook. Together, we look forward to further expanding Maurice Lacroix's footprint in Japan through a focused and selective approach that is fully aligned with the market's exceptionally high standards and the expectations of its collectors. We would also like to take this opportunity to extend our sincere thanks to DKSH Market Expansion Services Japan K.K. for their longstanding partnership and for the meaningful contribution they have made to building Maurice Lacroix's presence and foundation in Japan.」 - Maurice Lacroix HQ Comment

＜上述英文的日文翻譯＞ 「這次的合作對艾美表來說是意義非凡，且打從心底令人興奮的事件。日本在世界上也是一個格外精緻且具備高水準審美眼光的鐘錶市場。以全球的視角來看，它也是我們極為重要的市場之一，在品牌的國際成長中扮演了非常重大的角色。 這次，...」