「日本仍有世界尚未知曉的價值」：運用專家圖譜全球版傳承技術，推出面向全球市場的『脈絡翻譯平台』

事業開發專業公司CROSS Business Producers股份有限公司（總部：東京都千代田區，代表董事社長三木言葉，以下簡稱「本公司」）已開發基於Expert Graph的全球版本，正式推出「脈絡翻譯平台」（Context Translation Platform），向海外企業、VC、PE基金及事業公司傳遞日本企業所擁有的技術、經營知識、企業文化與地域資產。本服務旨在不單以語言翻譯，而是將日本企業獨特的價值，包含文化、經營與市場環境等「脈絡（Context）」向世界傳達，並將此價值轉化為可持續的成長與收益基礎。

日本企業擁有尚未被世界理解的價值

日本正面臨人口減少與經營者高齡化，許多企業正處於事業承繼的重大轉折點。與此同時，日本有眾多企業雖具備全球競爭力，其價值卻尚未充分傳達至國際。

數十年累積的製造現場改善知識

與在地社區的深厚信任關係

工匠與熟練技術人員所擁有的默會知識

獨特的品質管理文化

長期視角建立的經營哲學

利基領域中世界頂尖的技術實力

這些皆為日本企業的重要競爭優勢，然而僅憑財務報表或企業簡介難以充分評價。

CBP認為此問題不僅是事業承繼，更是「日本企業價值未能充分翻譯給世界」的課題。

不僅是語言翻譯，更是脈絡翻譯

海外企業在考慮與日本企業合作或併購時，真正的難點不在語言。

關鍵在於理解以下「脈絡（Context）」：

為何該企業在當地備受支持？

為何該技術具備競爭力？

為何做出此經營決策？

為何與客戶的關係得以維持？

CBP除提供日英雙語支援外，更提供包含經營理念、組織文化、商業習慣、技術背景、地域特性、客戶關係等面向的「脈絡翻譯」。我們的目標不僅是填補日本企業與海外企業之間的文化與經營落差，更希望連結雙方優勢，共同實現成長。

活用日本獨有價值，同時接軌國際標準

我們的目的並非將日本企業轉變為海外企業的複製品。我們致力於在保留日本企業長期培育的獨特優勢之餘，實現：

海外市場拓展

新收益來源的創造

高附加價值化

企業價值提升

可持續的獲利成長

我們將協助重新評價極度在地企業所擁有的價值，並轉化為面向未來的長期收益基礎。我們的目標是讓日本企業在不喪失獨特技術與文化的前提下，進化為具備國際競爭力的企業。

透過Expert Graph全球版實現價值結構化

本服務將運用CBP開發中的Expert Graph全球版。

運用專利申請中技術與Persona Scanner技術，將經營者與專家所擁有的知識與決策標準結構化。不僅技術與知識，更將經營哲學、組織文化、客戶理解、現場智慧、決策準則等轉化為可重複利用的經營資產，並以海外企業與投資者可理解的形式可視化。

未來更計劃將其作為AI代理提供，發展為可持續應用於事業承繼、併購後整合（PMI）與全球拓展的平台。

招募初期合作企業

在本服務正式推出前，我們將招募初期合作企業、投資者與事業公司。

對象包括：

考慮拓展海外市場的企業

考慮與海外企業合作或併購的企業

希望重新定義自身技術或品牌價值的企業

尋求事業承繼後成長策略的企業

考慮進軍日本市場的海外企業、VC與PE基金

我們將以特別條件，僅限3家初期合作夥伴，提供先行試用計畫。

本計畫將支援：

企業價值的重新評估

成長機會的發掘

國際市場定位設計

新收益來源的探索

透過Expert Graph全球版實現知識資產化

代表人聲明

「日本擁有許多尚未被世界知曉的價值。本服務將運用本公司的經營顧問知識，理解日本企業所擁有的技術、文化、經營思想、與客戶的信賴關係等價值，並將其翻譯成世界能理解的形式。我們的目標並非文化保存，而是將日本企業長期累積的獨特價值轉化為未來收益，建立可持續的成長基礎。我們將創造一個環境，讓日本企業與世界企業能彼此發揮優勢共同成長，並轉化為可持續的收益價值。」

CROSS Business Producers股份有限公司 代表董事 三木言葉

【CROSS Business Producers股份有限公司概要】

2025年12月，正式推出AI平台「CROSS Graph」。以「掌握社會變遷，透過事業開發為社會創造價值」為宗旨，提供基於未來預測的商業設計（Future Drawing©），支援企業事業開發。自創立以來，與美國IFTF（未來預測研究所Institute for the Future）合作，持續提供企業戰略建議與實地調查等服務。2021年獲APAC Entrepreneur「2021年最具啟發性的日本企業家」獎項、2021年木質設計獎、2022年The Silicon Review「五大值得關注的管理顧問公司」獎項。本公司已啟動「Vision 2050」未來預測計畫，並開始提供「Future Drawing©」服務。旗下子公司為長期提供全球約200家企業調查資料的知名調查公司「株式會社數據資源（DRI）」，強化全球市場情報功能。