臺灣漫遊錄改編音樂劇 楊双子期待「美」食場景

（中央社記者 邱祖胤 台北20日電）「臺灣漫遊錄」獲國際文學大獎「布克國際獎」，改編的音樂劇可望明年下半年搬上舞台，幕後推手王希文盼能呈現作者楊双子獨特的虛構手法，楊双子則期待美食場景一定要很好看。 王希文多次入圍金馬及金曲獎，他今天接受中央社記者電話訪問表示，他深受「臺灣漫遊錄」書中的故事及形式吸引，主動透過圈內友人牽線，取得授權，並由他所屬劇團「瘋戲樂工作室」主導開發，將這部描寫日治時期台灣的作品搬上音樂劇舞台。 王希文表示，楊双子給予創作團隊相當大的自由空間，「她相信每一個IP到了不同的形式，都會有適合那個IP表達的方式」，因此並沒有太多要求或限制；唯一的期待是書中大量的美食場景，「她說吃東西一定要很好看」，兩人也聊到對主角青山千鶴子與王千鶴外型的想像。 在創作方向上，王希文坦言，這是整個團隊最大的挑戰，也是最期待突破的地方。王希文表示，「臺灣漫遊錄」雖以1930年代台灣為背景，「昭和風格加上台灣民謠」是直觀的視覺與音樂想像，但這個作品真正特別之處，在於楊双子的書寫方法，其中對身分認同、殖民關係的種種提問，以及整本書的虛構概念與層次，才是核心所在。 「臺灣漫遊錄」是楊双子2020年作品，故事虛構昭和13年（1938年）青山千鶴子半自傳小說「青春記」被改編成電影，並在台灣上映，反應熱烈，青山千鶴子受邀來台巡迴演講。 訪台期間，青山千鶴子由台灣大家族出身的王千鶴擔任通譯，兩個在全然不同文化教養下長大的女性，一起遊歷縱貫鐵道沿線城市，一路住飯店、吃美食，幾乎走到哪裡吃到哪裡。 王希文強調，「我們絕對不會只是演一個日治時代的音樂劇，這沒有意義」，如何將楊双子獨特的手法與概念，透過劇場、音樂劇形式呈現出來，是目前努力的方向，「也是我們最躍躍欲試的地方」。 演出時程上，王希文表示，預計今年底將進行一次內部讀劇，作為創作團隊的自我檢視；明年上半年或有機會舉辦公開讀劇，正式