美官員譯名變更引關注 中國疑藉此規避制裁
美國國務卿馬可·盧比歐（Marco Rubio）儘管曾受中國制裁，仍隨總統川普一同前往北京。此行被認為與中國更改其中文譯名，從「盧比奧」改為「魯比奧」有關，此舉可能旨在規避過去針對舊譯名所施加的制裁措施，如入境禁令。盧比歐長期關注中國人權問題，但上任後支持川普的對中路線，同時維持友台立場。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年5月13日 11:42
- 🔍 收集: 2026年5月13日 12:01（發表後19分鐘）
- 🤖 AI分析完成: 2026年5月14日 00:39（收集後12小時38分鐘）
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國國務卿馬可·盧比歐（Marco Rubio）儘管受到中國制裁，今天仍隨總統川普（Donald Trump）一同前往北京，而促成這項突破的，疑與中方更改他的中文譯名有關。
法新社報導，現年54歲的盧比歐長期關注中國人權問題，過去曾兩度遭北京制裁。
然而，在川普任命盧比歐出任國務卿後，中國似找到了一個外交上的變通方式。
中國政府及官媒過去將他姓氏翻作「盧比奧」，但於他2025年1月接任國務卿之前，即把第一個音節從「盧」改為「魯」。
兩位外交官表示，他們認為中國之所以做出這項變動，是因為對盧比歐祭出的禁止入境等制裁措施，是針對舊譯名實施。
中國駐美大使館並未立即回應法新社置評請求。
美國國務院官員僅證實盧比歐與川普一同赴中；他也被目擊在馬里蘭州安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base）登上總統專機「空軍一號」。
古巴裔美國人盧比歐向來強烈反對共產主義。他曾主導多項針對新疆強迫勞動的議案，也曾公開批評北京在香港的鎮壓行動。
在國務卿任命聽證會上，盧比歐高度聚焦中國，形容中國是美國前所未有的對手。
但自上任以來，盧比歐選擇支持川普的對中路線，配合川普把習近平視為友人並專注於貿易關係，同時淡化人權議題。
不過，盧比歐維持一貫的友台立場，去年曾表示，川普政府不會為了與中國達成貿易協議，而把自治民主台灣的未來拿來談判。（編譯： 蔡佳敏 ）1150513
法新社報導，現年54歲的盧比歐長期關注中國人權問題，過去曾兩度遭北京制裁。
然而，在川普任命盧比歐出任國務卿後，中國似找到了一個外交上的變通方式。
中國政府及官媒過去將他姓氏翻作「盧比奧」，但於他2025年1月接任國務卿之前，即把第一個音節從「盧」改為「魯」。
兩位外交官表示，他們認為中國之所以做出這項變動，是因為對盧比歐祭出的禁止入境等制裁措施，是針對舊譯名實施。
中國駐美大使館並未立即回應法新社置評請求。
美國國務院官員僅證實盧比歐與川普一同赴中；他也被目擊在馬里蘭州安德魯空軍基地（Andrews Air Force Base）登上總統專機「空軍一號」。
古巴裔美國人盧比歐向來強烈反對共產主義。他曾主導多項針對新疆強迫勞動的議案，也曾公開批評北京在香港的鎮壓行動。
在國務卿任命聽證會上，盧比歐高度聚焦中國，形容中國是美國前所未有的對手。
但自上任以來，盧比歐選擇支持川普的對中路線，配合川普把習近平視為友人並專注於貿易關係，同時淡化人權議題。
不過，盧比歐維持一貫的友台立場，去年曾表示，川普政府不會為了與中國達成貿易協議，而把自治民主台灣的未來拿來談判。（編譯： 蔡佳敏 ）1150513