林懐民氏、「薪傳」ブームを回顧　カーター米大統領に感謝

中央通信 （中央社記者・廖漢原、ニューヨーク1日専電）クラウド・ゲート・ダンス・シアターの創設者、林懐民氏はきょう、ニューヨークのシンクタンク「アジア・ソサエティー」の講座に出席し、舞台上で旧友と再会して軽妙なやり取りを繰り広げた。歴史舞劇「薪傳」をめぐる歴史的な偶然について、林氏は感慨深げに「カーター大統領に感謝します」と語った。台湾のタクシー運転手が彼を励ましつつ「台湾にはやはり雲門が必要だ」と諭したという話には、司会者が「ニューヨークの運転手はおそらくそうはしないでしょう」と笑いを誘った。 林氏はアジア・ソサエティーで開かれたフォーラム「台米ダンスの出会いと交流」で、アメリカン・ダンス・フェスティバルのディレクター、ジョディー・ニメリヒター氏と対談した。司会は同協会の文化・外交担当ディレクター、レイチェル・クーパー氏が務めた。 林氏は1970年代初めに米国で修士号を取得し、その後奨学金を得てニューヨークのマーサ・グラハム舞踊団で舞踊を学んだ。帰台後の1973年に雲門舞集を創設した。林氏はニメリヒター氏、クーパー氏とは長年の知己で、旧友同士の再会はひときわ和やかなものとなった。 林氏は会場の参加者に、前世紀に台湾で雲門が歩んだ軌跡を語った。創設初期には、台湾を訪問したマーサ・グラハムの前でグラハム・テクニックを教えたという。理由は「グラハムの技法しか知らなかった」からだった。グラハムは台湾を離れる際、林氏に多額の新台湾ドルを手渡し、「いざという時のために」と託した。 1978年12月、米国が台湾との断交を発表したその日、雲門は嘉義で、先人が海を渡って台湾に来た歴史を描く舞劇「薪傳」を初演した。台湾人の自立意識を帯びたこの作品は当時、南部で稽古が行われ、時間的な余裕がない中で、満員となる6000人の観客を集めた。「薪傳」は台湾と世界各地で上演され、外交的に厳しい時代の台湾で人々の心を慰める作品となった。 この歴史的な偶然を振り返り、林氏は壇上で感慨深く「ジミー・カーター大統領に感謝します」と述べた。 半世紀を超える歴史を持つ雲門には、振り返るべき物語が数多くあり、その多くは街角の庶民と関わっている。 林氏は、財政的な圧力と創作上の行き詰まりから活動休止していた時期を振り返った。ある日タクシーに乗ると、運転手が道中ずっと話しかけ、励ましてくれたという。運転手は「台湾にはやはり雲門が必要だ」と語り、降車時には林氏を「ひとしきり説教」した。それが復帰への原動力になった。クーパー氏は笑いながら「ニューヨークのタクシー運転手はおそらくそうはしないでしょう」と述べた。 林氏は2013年、ノースカロライナ州のデューク大学で開かれたアメリカン・ダンス・フェスティバルで「生涯功労賞」を受賞している。今回、同フェスティバルのディレクターであるニメリヒター氏と再び同じ舞台に立ったことは、いっそう意義深いものとなった。（編集：陳承功）1150502 事実とともに立つ選択を。あなたの一つ一つの支援が、報道の自由を守る力になります。 中央社の「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握できます。 本サイトの文字、画像、映像・音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信、または利用することはできません。