梁莉姿氏、ワールド・ヴォイス文学祭に出席　あの年の香港の物語を振り返る

中央社発 （中央社記者・廖漢原、ニューヨーク2日専電）台湾と香港で複数の文学賞を受賞している作家の梁莉姿氏はきょう、ニューヨークで開かれた第21回「PENアメリカ・ワールド・ヴォイス文学祭」のフォーラムに出席した。梁氏は米国の読者に向け、2019年の大規模デモの時期における香港の人々の物語と感情、そして資本主義都市で時代の変化に直面する人々の態度の違いについて語った。 31歳の作家、梁莉姿氏は、2019年の香港の大規模な衝突とデモ、片隅にいる人々と社会の変遷を描いた小説『日常運動』を執筆した。英語版『Everyday Movement』はベテラン中国文学翻訳者のジェニファー・フィーリー（Jennifer Feeley）氏が翻訳し、ペンギン・ランダムハウス傘下のリバーヘッド社から刊行された。 『日常運動』は米国で出版後、広く好評を得ている。梁莉姿氏は2日、ニューヨークで行われた第21回「PENアメリカ・ワールド・ヴォイス文学祭」（PEN World Voices Festival）の連続フォーラムの一つ、「抗議小説：抑圧、異議、抵抗」のセッションに出席し、ロシアの芸術ジャーナリスト兼作家スヴェトラーナ・サチコワ（Svetlana Satchkova）氏と登壇した。イベントは、ニューヨーク市立大学ジョン・ジェイ刑事司法学院（John Jay College of Criminal Justice）の憲法学教授、グロリア・J・ブラウン＝マーシャル（Gloria J. Browne-Marshall）氏が司会を務めた。 梁莉姿氏は、主人公を書こうと試みると同時に、ほかの登場人物も加えたと述べた。主人公は友人とともに抗議活動に参加するが、参加や犠牲の程度について二人の見方は異なる。実際、抗議活動の中でも、どれだけ身を投じるべきかなど、人々の意見は一致していなかった。この抗議にはさまざまな層があり、主人公と母親も対比になっている。母親は娘に抗議をやめさせようとし、ドアロックや感情的な脅しといった手段を用いる。 梁氏は、こうした現象は当時非常に一般的で、一部の親は経済的支援を打ち切り、子どもを家に閉じ込めることさえあったと語った。 梁莉姿氏は、米国のロマンチックな古い映画『追憶』（The Way We Were）について、当時香港で多くの人が話題にしていたと述べた。映画では男女が衝突に直面し、異なる政治的背景の中で関係をどう続けるかが描かれるが、政治的気候の変化の下で、二人は縁なく別れてしまう。当時の香港の人々はこの映画に共感を見いだした。人々はその時、仲間を探していたからだ。 『日常運動』に収められた10編の短編は、大規模な政治運動の中にある親子関係、友情、仲間、仕事などを描き、都市と時間の流動に満ちている。その中には、きわめて個人的な孤独感も数多く含まれている。 梁氏は、香港の人々は毎日出勤するのが好きで、どんな問題や状況に遭っても出勤する、なぜなら香港は資本の都市だからだと述べた。極度に資本主義的な都市で社会運動が起きると、人々は平日と週末を分けて考える。週末には街に出て緊張感のあるデモ行進に参加し、公共物を損壊するが、午後6時になると終わって家に帰る。 「月曜から金曜までは働きます。中には、2日前に壊された会社の設備を出勤して修理しなければならない人もいました。当時としては非常に奇妙な状況でした」と梁莉姿氏は振り返った。 ブラウン＝マーシャル氏が現在の米国と香港についての見方を尋ねると、梁氏は両者はまったく異なるとし、英語版の小説は米国で出版できたと述べた。「この本は香港では出版されていませんが、台湾で出版された後、香港に売り戻すことはできます。香港の読者層の反応はかなり良かったです。というのも、当時私が書きたかったのは、政権が反対者を弾圧する話ではなく、同じ立場にいる人々のこの時期の関係や、物事の発生をどう見ていたかだったからです。友人も、知らない読者も読んでくれました」 「彼らは、自分たちの傷口を開こうとしてくれる人がいると感じたのです。傷を扱うには、まず開いて、陽光を差し込ませなければなりません」 梁莉姿氏はニューヨーク滞在中、独立系書店Yellow Peril BooksとHOM Cafe & Wineで読者と交流するほか、ニューヨーク市立大学ハンター・カレッジ（Hunter College）およびデンバー大学（University of Denver）で文学講演を行う予定だ。（編集：謝怡璇）1150503 事実とともに立つことを選ぶ。あなたの一つ一つの支援が、報道の自由を守る力になります。 中央社「一手新聞」アプリをダウンロードして、最新ニュースをリアルタイムで把握できます。 本サイトの文字、写真、映像、音声は、許可なく転載、公開放送、公開送信、利用することを禁じます。