馬祖の黄魚バスが白沙屯媽祖進香に参加、香灯脚（巡礼者）に休憩の場を提供

連江県政府交通旅遊局は今朝、福澳港で「黄魚バス 白沙屯へ出発」のセレモニーを開催した。2台の黄魚バスは交通船「新台馬輪」に乗り、基隆を経由して苗栗に到着する。バスは白沙屯媽祖進香の期間中、毎日定点に停車し、香灯脚（巡礼者）が車内で休憩できるようにする。

交旅局のプレスリリースによると、媽祖は馬祖の人々にとって重要な信仰であり、黄魚バスが白沙屯に向かうことは、県内のお土産業者、旅行業協会、海運業者から多大な支持を得ているという。香灯脚は車内で「摸魚（サボる、ここではリラックスするの意）」の休憩時間を過ごせるだけでなく、マンダリン航空の台北または高雄から馬祖への往復航空券、交通船「新台馬輪」のファーストクラスペア往復乗船券などが当たる抽選に参加するチャンスもある。

連江県の陳冠人副県長は、黄魚バスは馬祖国際芸術祭（馬祖国際芸術島）の代表的な作品であるだけでなく、平日は公共交通機関としての任務を担い、軍民を目的地に運んでいると述べた。今回、黄魚バスが海を越えて白沙屯媽祖進香に参加することで、馬祖が台湾全土の香灯脚と縁を結ぶことができ、信者が車内で休憩する際には、「移動する馬祖の物語」を読んでいるような気分になるだろうと語った。

交旅局はさらに、馬祖は媽祖にちなんで名付けられたことを強調し、香灯脚たちが白沙屯媽祖に従って8泊7日の進香を終えた後、旧暦9月に馬祖を訪れて宗教行事「媽祖昇天祭」に参加すること、または4月から6月に馬祖を訪れて「青の涙（ブルーティアーズ）」の絶景を鑑賞し、台湾で唯一少女の姿をした媽祖像を祀る鉄板天后宮を訪れ、媽祖信仰の旅を延長してくれることを希望している。

黄魚バスは馬祖国際芸術祭の作品で、クロスオーバーアーティストの鄒駿昇（Page Tsou）氏がデザインを手がけた。「時間の缶詰」をコンセプトに、馬祖を代表する水産物「黄魚（フウセイ）」と、軍政期の「一夜干し」の記憶を視覚芸術に転化している。バスは計2台で、緑色系のオスの魚のバスは南竿を走り、赤色系のメスの魚のバスは北竿の路線を走る。（編集：李錫璋）1150408