台南旧市街を横貫し地下に潜む 徳慶渓のイラストが流域の景観を再現

台南市文化局は2025年5月、国立台南芸術大学に「府城徳慶渓設計イラスト」プロジェクトを委託し、府城（台南旧市街）の歴史的な水文脈絡と都市空間の記憶の再現に取り組んできました。フィールドワークとイラスト制作を経て、本日、北区の祀典興済宮において「徳慶渓流域－府城水文の風華再現」の成果発表が行われ、俯瞰図を通して徳慶渓流域の景観が再現されました。

徳慶渓流域のイラストは、主に清朝時代の城郭図、日本統治時代の台湾堡図、および歴史的な写真を相互に照合することで、流域の景観を再構築したものです。「都市の水紋の記憶の再現」を核心概念とし、県城隍信仰、呉園、鴨母寮市場、沿岸の伝統的な町屋などの重要な拠点をイラストに組み込み、文化的価値と芸術的表現を兼ね備えたビジュアル成果へと転換しました。

文化局によると、徳慶渓のイラストは市民の都市水紋環境と生活の記憶に対する認識を呼び覚ますものであり、今後はパンフレットを作成し、都市ガイドや文化教育推進の重要な媒体として活用する予定です。流域展示は4月15日から21日まで興済宮で開催される予定です。

文化局の説明では、徳慶渓は全長約3200メートルで、台南旧市街を横貫し、東区から北区、中西区を経て最終的に塩水渓に合流します。この水系はかつての府城の街区の発展、寺院の向き、市場の分布に深い影響を与え、都市空間の基本的な輪郭を形成してきました。

徳慶渓はまた、豊かな庶民の記憶も刻んでいます。中流の民族路から台南護専（看護専門学校）一帯にかけては、かつて排水や衛生条件が限られていたため、露天商が残飯を渓流に流し込むことが多く、水質の汚染や環境問題を引き起こし、通行人が溝に転落する事故さえ発生していました。これは当時の都市インフラの発展における限界を反映しています。

また、鴨母寮市場の周辺では、徳慶渓は水域と共生する養鴨産業を育みました。農民が渓流でアヒルを放し飼いにし、アヒルの卵を拾う光景は、独特な生活の記憶となっています。

徳慶渓の流れは、府城の寺院の空間配置にも影響を与えました。上流地域の寺院は多くが南北の配置を採り、河道に面しています。一方、下流では西向きに変わることが多く、町並みと水紋の方向に呼応しており、信仰空間と自然環境の相互関係を示しています。

しかし、日本統治時代の市区改正や戦後の地下化工事の推進に伴い、河道は次第に地表の下へと隠れ、歴史の記憶の中にのみ存在する都市の水脈となりました。