ブッカー賞受賞を契機に ドイツ公共放送が台湾文学を特集

中央社記者 林尚縈 柏林9日專電

台湾の作家・楊双子さんが書いた小説『台湾漫遊録』が、今年の国際ブッカー賞を受賞したことを受け、ドイツの公共放送が最近、台湾文学をテーマにした特集番組を制作しました。番組では、ドイツの出版社が近年、台湾と中国の政治的緊張関係ではなく、台湾文学自体の多様な姿に注目し始めていることが紹介されています。

ドイツ公共放送の文学番組『レーザルト（Lesart）』は、最近、台湾文学を特集しました。司会者は、先日国際ブッカー賞を受賞した『台湾漫遊録』を導入として、この小説の受賞によって、これまでヨーロッパでは文学の国としてあまり注目されてこなかった台湾が、国際的な文学のスポットライトを浴びるようになったと指摘しています。

東アジア文学に長年関心を持つ番組編集者のボルヒェルト（Katharina Borchert）氏は、台湾が近年ますます国際的な注目を集めている理由について、中国による軍事的・政治的圧力の高まりに加え、ドイツの出版社が台湾の作品を次々と出版するようになり、ドイツ語読者が台湾文学に触れやすくなったことを挙げています。

中国による軍事的脅威が文学の重要なテーマになっているかと問われたボルヒェルト氏は、少なくとも現時点でドイツ語や英語に翻訳された作品を見る限り、そのような内容はあまり見られないとの見解を示しました。

彼女は、これはある意味で良いことだと指摘し、台湾の人々の生活がすべて中国に囲まれているわけではないこと、またドイツの出版社が台湾に注目するのは地政学的な理由だけでなく、台湾そのものの社会・文化・文学に興味がある証拠だと強調しています。

ボルヒェルト氏は、台湾の作家たちが、将来的に中国に併合された場合の作品検閲を恐れて、中国関連のテーマを意図的に避けている「予防的自己検閲」の可能性についても考えたと告白しました。

しかし彼女は、これはあくまで個人的な推測であり、真の理由は作家本人にしか分からないとしつつも、台湾海峡の情勢がますます緊迫する中で、このような推測がまったくの空想とは言えないとも述べています。

番組の中でボルヒェルト氏は、自分が初めて接した台湾文学として、1983年に李昂が発表した小説『殺夫』を紹介しました。家庭内暴力に長年苦しめられた女性が夫を殺害し、死体を切断して捨ててしまうという内容に、強い印象を受けたと語っています。

ドイツ語読者が台湾文学に初めて触れる際の入門書として、ベルリンに在住するカナダ出身の台湾系作家・リー・ジェシカ・リー（Jessica J. Lee）の『山と林の奥深く』や、陳思宏の小説『鬼の場所』などのドイツ語訳作品を推薦しています。

番組では、日治時代が近年の台湾文学で繰り返し取り上げられる重要なテーマであることも指摘しています。『台湾漫遊録』もその時代を背景にしています。また、海洋、山岳、生態系、そして幽霊といった要素が台湾文学に頻繁に登場し、台湾独自の自然環境と文化的伝統を反映していると紹介しています。

中国文学と台湾文学の発展についても比較が行われました。ボルヒェルト氏は、両岸の作家が中国語で書き、中国古典文学の伝統を共有している一方で、台湾は台湾語（閩南語）、南島語系の先住民族の言語、そして50年間にわたる日本語による書き言葉の伝統も融合していると説明しています。さらに、日治時代、白色テロ、民主化といった歴史的経験が加わり、中国とは異なる文学的発展を遂げてきたと強調しました。

司会者が、もし中国が台湾を併合した場合、台湾文学はどのような状況に直面するかと尋ねたのに対し、ボルヒェルト氏は漢学研究者の見解を引用して、その際には方言や少数民族の言語教育が弱体化し、一部の書籍が販売中止になり、出版社が閉鎖され、文学賞や出版活動が当局の管理下に置かれ、台湾の文学史が中国の公式な物語に組み込まれて再解釈されるだろうと答えました。

ボルヒェルト氏は番組の最後に、現在多くの中国の異議作家たちが台湾の自由な出版社を通じて作品を出版していること、台湾が出版の自由を失えば、中国語文学における自由な出版空間そのものが消滅してしまうだろうと警告しています。