『臺灣漫遊錄』各国版が増刷、米国版は台湾印刷を指定

（中央社記者 邱祖胤 台北17日電）『臺灣漫遊錄』が「国際ブッカー賞」を受賞した後、各国版の追加印刷が続いている。アメリカ側は台湾での印刷を直接指定し、1万部からスタートする。版權經紀人譚光磊氏は、「これは単なる注文契約ではなく、地政学と文化アイデンティティが交差する結果だ」と述べた。

『臺灣漫遊錄』が受賞した後、中国語版は10万部まで追加印刷されるなど、米国、英国、日本など複数国の翻訳版も需要が供給を上回っている。特に米国版は3回の重刷（各1万部）を経て、4回目の1万部を台湾の「紅藍彩藝印刷股份有限公司（紅藍印刷）」で製造することを決定した。

譚光磊氏は中央社の取材に対し、「過去、欧米の書籍の海外印刷は中国が中心だったが、台湾での印刷は極めて稀だった。今回のアメリカの行動は意義が大きい」と語った。

今回、米国版が台湾で印刷されるのは、譚光磊氏が仲介した結果である。譚氏によると、『臺灣漫遊錄』の米国版はグレイウルフ・プレス（Graywolf Press）から出版され、発行はマクミラン出版会社（Macmillan）が委託されている。マクミラン社が台湾向けの注文を評価する中で、注文量が膨大であることに気づき、台湾市場に詳しい同僚を通じて調査を進め、譚氏に連絡。彼が国際受注経験を持つ紅藍印刷を紹介したという。

譚氏は、「国際出版物は長年、中国が主要な製造拠点だったが、今回は状況が異なる。一方で地政学的要因により、出版業者が中国での印刷を選択できず、他方で『臺灣漫遊錄』は台湾そのものをテーマとしているため、『台湾で印刷する』ことが極めて自然な選択になった」と説明。これらの要因が重なり、「台湾の印刷会社が国際書籍市場で初めて地位を築いた」と述べた。

アメリカのマクミラン出版会社国際業務部オープンマーケット担当マネージャー、丁玹氏は中央社記者に書面で回答し、アジアでの本書の印刷決定について、「台湾市場の大きな需要に加え、台湾の読者や流通が『台湾印刷』と表記された書籍を持つことを喜ぶだろうと考えたため」と説明。出版元のGraywolf Pressもこの考えを強く支持していると述べた。

丁氏は、「台湾での現地印刷により、読者に届くまでの時間を大幅に短縮できる。本書はすでに多数の栄誉を受けており、この勢いを維持しつつ読者層をさらに広げたい。これは今後、より多くの書籍が台湾で印刷される可能性を開くだろう」と語った。

紅藍印刷の陳世芳会長は中央社の取材に対し、「当社が海外から受注することは過去にもあるが、注文部数が最大で百万部に達したこともある。近年は出版状況が芳しくなく、国内向けに500部、1000部が一般的だった。今回の『臺灣漫遊錄』米国版の1万部は非常に稀なケースで、『全力で対応する』と述べた。（編集：林恕暉）1150617