韓国グループBTSのコンサートに伝統舞踊を取り入れ、文化を翻訳して人々の心をつかむ

中央社記者 趙静瑜 台北16日電

2026全国文化会議の分区フォーラム最終回が本日開催され、瀚草文創の代表取締役会長である湯昇榮氏は、「文化コンテンツが歴史的記憶をどう翻訳するか」というテーマで発表を行った。彼は、韓国グループBTSがコンサートに伝統舞踊を取り入れた事例を挙げ、「文化を翻訳することで、人々の心をつかむことができる」と述べた。

湯昇榮氏は、BTSが兵役を終えて再集結し、「ARIRANG（アリラン）」というアルバムを発表したことに触れ、各地でチケットが即完のコンサートに伝統舞踊を融合させた点を強調した。これにより、韓国文化が世界中で広く影響を与え、人々の心をつかむ成功モデルが証明されたと語った。彼は、文化関係者に対し、文化を「親しみやすい」「感じやすい」「伝播しやすい」コンテンツとして再構築し、台湾の文化をより遠くへ届けるよう呼びかけた。

湯昇榮氏は、近年の台湾の歴史を題材にしたドラマ作品を例に挙げた。『茶金』は音楽、舞台、衣装、生活の細部に至るまで時代の質感を再現し、歴史を「親しみやすい」ものにしたと評価した。また、『那張照片裡的我們』は時代背景や政治的出来事の濃度をあえて薄め、恋愛ストーリーを主軸にすることで、歴史を「感じやすい」集合的記憶に変換したと指摘した。

さらに、『北城百画帖』は漫画からドラマへ、ジャンルもファンタジーから恋愛へと展開することで、歴史を「伝播しやすい」形にしたと述べた。最後に、『台湾漫遊録』が感動的な文章で歴史文化を描き、世界中から称賛を受けた事例を挙げ、「私たち文化関係者の使命は、文化を深め、再解釈し、テクノロジーを活用して多様で大衆的なコンテンツを創造することだ」と結んだ。

文化部の政務次長である李静慧氏は、文化部が発表した報道資料を通じて、今年の全国文化会議が「未来式」をテーマに、2回の特別講演、4回の分区フォーラム、そして1回の「青少年専場」を開催したと説明した。次世代のために解決策の方向性を提示し、2030年までの「文化未来世代」の政策ロードマップを共に策定することを目指していると述べた。

文化部によると、各分区フォーラムおよび専門フォーラムはすべて終了した。本日の会場では、18歳の高校卒業予定者が参加したことが特筆される。今後、もう1回の「青少年専場」が開催され、若者たちが彼らの視点から提言や議論を行う予定だ。これらの意見は、9月20日に開催される全国文化会議の本会議で集約され、合意形成が図られ、具体的な政策提言としてまとめられる予定である。（編集：李亨山）1150616