カバナラン族が文化遺産を再建し、失われたバナナ糸編み技術を復興

中央社ニュース

（中央社記者 胡玉立 トロント15日特派報道）失われたバナナ糸編み技術を取り戻すため、カバナラン族の文化復興に携わる7人が5日、トロントに到着した。彼らはロイヤル・オンタリオ博物館（Royal Ontario Museum）に数日間滞在し、同館が所蔵する100年以上前のカバナラン族の文物を間近で調査した。13日にはROMで座談会を開き、調査の成果や感動を共有した。

「カバナラン族のバナナ糸織り技術復興の旅」と題したこの取り組みについて、花蓮県新社部落（pateRungan）のバナナ糸工房で伝統的な編み技術を継承する工芸師、偕淑月（シエ・シューユエ）は、100人以上のカナダ人聴衆の前で語り、感情を抑えきれず、何度も感謝の言葉を述べた。

石壁染織工芸師の林淑莉（リン・シューリー）は、ROMの博物館で100年以上前のカバナラン族の文物を実際に目にすることができ、「目からうろこが落ちる思いだった」と語った。平面の写真を見るよりも、実物の観察と分析から得られる知見ははるかに大きいという。彼らは台湾に戻って調査結果を整理した後、19世紀のカバナラン族の伝統的なバナナ糸衣装を「織り返す」だけでなく、この技術が次世代の族人の日常生活に溶け込むことを願っている。

この物語の始まりは、カナダの宣教師マッケイ（George Leslie Mackay）が1893年に、台湾で30年間にわたって収集した600点以上、14箱分の品々をカナダ・トロントのノックス・カレッジに送ったことにさかのぼる。これらは1915年にロイヤル・オンタリオ博物館（ROM）に寄贈された。

故・台湾大学人類学部教授の胡家瑜（フー・チャイユ）は2000年にカナダを訪れて実地調査を行い、ROMが100年以上にわたり適切に保管してきたこのコレクションのうち、約50点が台湾原住民カバナラン族の文物であることを確認した。これにはバナナ糸の織物、頭飾り、帯、織機などが含まれ、新婦用の礼装一式さえも含まれている。

カバナラン族は1987年から民族名の復権運動を展開し、2002年に台湾の11番目の先住民族として正式に認められた。以来、バナナ糸編みの伝統技術の復興に取り組んできた。10年間の計画を経て、花蓮県カバナラン族文化基金会在外交部、花蓮県政府、原住民族委員会、ROMなどの支援を受けて、7人からなる研究チームが初めてカナダに渡り、6月5日から17日まで、先祖が100年前に残した文化遺産を直接観察・分析し、カバナラン族独自のバナナ糸編み文化の記憶を再構築した。

13日にROMで開かれた「伝統を再構築する：現代台湾カバナラン族のバナナ糸織り技術の復興」をテーマにした座談会では、司会の一人として、過去9年間にわたりROMと台湾の間を往復して連絡を続けてきた東アジア美術のシニア台湾系キュレーター、鄭文倩（チェン・ウェンチェィエン）が登壇した。彼女は挨拶の中で、マッケイがかつてカナダに送った台湾先住民の文物は、台湾の日治時代やその後の混乱を回避し、世界的に見ても最も初期かつ最高品質の台湾先住民コレクションと認められていると述べた。

もう一人の共同司会者で、ROMのグローバルファッション・テキスタイル部門のシニアキュレーターであるフェイ（Sarah Fee）は、ROMが所蔵するカバナラン族のバナナ糸織物は、彼女がROMに勤務して17年間で見た中で最も美しい織物の一つだと語った。

調査団の一員で、1997年生まれのカバナラン族の若手工芸修練生である潘念欣（パン・ニエンシン）は、質疑応答の場でユーモアを交えながら、「今回学んだバナナ糸技術で、もっと美しくカラフルな新婦の礼服を編んで、同じ夫と再び結婚式を挙げたい」と冗談を言った。会場は笑いに包まれ、彼女は続けて「相手は同じ夫です」と補足した。

駐トロント弁事処長の梁毅鵬（リャン・イーペン）は座談会に出席し、中央社に語った。オンタリオ州出身のマッケイが1871年に台湾に来たことで、カナダと台湾の間に「不思議な縁」が生まれたと述べた。彼は「カバナラン族文化基金会在マッケイの故郷を訪れ、祖先の文化遺産を鑑賞し、先人の知恵を見つけ、カバナラン族の自己認識と誇りを強めることができて嬉しい。これは150年以上にわたる美しい物語だ」と語った。

梁処長はさらに、「政府にとって、台湾は多民族・多文化・多言語が融合した社会であり、政府は各民族の文化を支援・奨励し、それぞれが文化的アイデンティティを築くことを後押ししている。なぜなら、どれ一つ欠けても台湾は完全ではないからだ」と強調した。

今回のバナナ糸編み技術復興の旅は、カバナラン族の人々と専門家が祖先の文物を初めて間近で調査するものであり、素材分析、織り模様の観察、織りの美学や技術の記録を通じて、今後の工芸復興と文化教育の重要な基盤となっている。

調査団の7人は以下の通り：東華大学先住民族学院教授の王昱心（ワン・ユーシン）、工芸師の林淑莉、偕淑月、修練生の潘念欣、島人インターナショナル代表の鄧雪真（トウ・シュエチェン）、ドキュメンタリー映画監督の潘昱帆（Uki Bauki）、フォトグラファーの李遠龍（リー・ユエンロン）。

彼らは一連の活動をドキュメンタリー映画『彼端の礼裙』として撮影し、マッケイの故郷であるオンタリオ州オックスフォード郡ゾラ村などでもロケを行った。ドキュメンタリー完成後は、トロントでの上映も予定している。（編集：韋樞）1150616