フィンランド国営放送の誤報が逆効果、台湾文学『臺灣漫遊錄』の絶好の宣伝に

（中央社ヘルシンキ10日電）台湾作家楊双子の『臺灣漫遊錄』が5月に国際ブッカー賞を受賞した翌日、フィンランド国営放送（Yle）の朝の番組が3人の文化専門家を招いてこの本について議論したところ、専門家らはフィンランド語版は存在しない、いや、永遠に出版されることはないだろうと断言した。ところが、翻訳版は3月に既に発売されていたのである。この失態はソーシャルメディアで大騒動となり、皮肉にもこの本にとってフィンランドで最高の宣伝となった。

フィンランド語版の出版社オーラ社（Aula & Co）の発行人ニコ・ハル氏は中央社の記者に対し、番組は元々ブッカー賞を称え、受賞作についてゲストに語ってもらう意図だったと説明した。しかし、ゲストはこの本は「文学的すぎる」、フィンランド語版は出ない、良い本は一般的にフィンランド語に翻訳されない、なぜなら翻訳者もいなければ、やりたがる人もいないからだと断言したという。

番組放送後、ハル氏はすぐに本の表紙を知り合いのゲストに送ったところ、相手は「あらら」と一言返しただけだった。翻訳者のラウノ・サイニオ氏もソーシャルメディアに「何が起こっている？何を言っているんだ？」と投稿し、出版社もそれに続いて釈明の投稿を行い、一夜にして情報が広まった。

サイニオ氏は後日笑いながら、ゲストは番組で10分間批判に費やしたが、中国語圏の読者たちはソーシャルメディアで「ネット出征」を開始し、誰もが知るところとなったと語った。ハル氏は、これは小規模なメディアスキャンダルだが、「我々にとっては絶好の宣伝」であり、大衆にこの本と翻訳者の仕事に注目させることになったと述べた。

サイニオ氏は5日朝、わざわざYleの朝の番組に出演して『臺灣漫遊錄』を宣伝し、中央社の独占インタビューにも応じた。彼は、事態がこのように展開した方がむしろ良かったと率直に語り、皆がソーシャルメディアで転送し、非常識だと感じたことで、「今や本の情報は本当に広まった」と述べた。

騒動の後、書評やインタビューの依頼が相次いだ。サイニオ氏は、Yleの記者が既に台湾を訪れて取材を行っており、『ヘルシンキ日報』（Helsingin Sanomat）の本に関するインタビューと書評も間もなく掲載される予定だと明かした。

同日正午、サイニオ氏は駐フィンランド台湾代表の林昶佐氏を訪問し、これまでに翻訳した4冊の台湾文学作品を特別に持参した。林氏は返礼として閃霊楽団（Chthonic）のCDを贈り、出版チームのおかげでフィンランド語版が欧州で最も早く発行された国になったことに感謝の意を表した。林氏はまた、フィンランド語版出版時から、楊双子氏のフィンランド訪問を実現させるために尽力してきたと述べた。

同日夕方、ヘルシンキ市内の書店で新刊サイン会が開催された。図書館員のマヤさんはその場で中央社記者に対し、東アジア文学が好きで、この本のクィアをテーマにした部分にも惹かれたと語った。彼女は図書館で英語版を棚に並べた時にこの本に気づき、その貸出が予想外に人気だったという。フィンランド語版が発売されたと聞き、すぐに一冊購入した。「母語で読みたいから」と彼女は言う。

彼女はこの本を読む時、日本による台湾植民地時代のテーマに特に感銘を受けた。本の中の二人の女性の関係には、読んでいる最中に涙が止まらなかったという。「たとえ二人の間に繋がりがあっても、本当に一緒になれないこともある」と彼女は語り、物語はほろ苦く、非常に美しいと述べた。

マヤさんはまだ台湾に行ったことがない。彼女にとって台湾は夢の旅行先だという。（編集：韋樞）1150611