臺灣漫遊録フィンランド語翻訳者ラウノ氏、ネット書店で中国語の良書を発掘【独占インタビュー】

（中央社 ヘルシンキ9日 特電 記者・巫祈麟）国際ブッカー賞を獲得した『臺灣漫遊録』のフィンランド語版は、翻訳者ラウノ・サイニオ（Rauno Sainio）氏が手がけた。フィンランドの書籍市場において、目にすることのできる中国語文学のほとんどは、同氏の手によるものである。12年の間に28冊もの本を翻訳し、その題材は台湾現代文学から中国SF小説にまで及ぶ驚異的な量である。そして、良書を大量に発掘する秘訣は、何と台湾のネット書店「博客來」を利用することだと言い、自らを誇り高きネットショッピングの大口顧客と称する。

ラウノ氏は翻訳の熟練者だが、中央社の独占インタビューで、『臺灣漫遊録』はこれまで手がけた中で最も難しい本だったと認めた。彼は翻訳の過程を沼地を歩くように遅くて困難だったと形容する。この本は一見日本の小説のようであり、しばしば文字面を睨んでも、それがどの料理なのか見分けがつかなかったという。日本の正月料理の一卓を描写する段落だけで、丸一日を費やしたという。

原文の風味を忠実に訳すため、ラウノ氏はフィンランド国内で入手可能なあらゆる日本食の専門書を研究し、妻の日本人義兄に教えを乞い、YouTubeで台湾人の料理チャンネルを視聴し、ようやくそれらの料理がどのように作られるのかを理解した。

本の中の料理名には台湾語が混ざっているが、ラウノ氏は拼音（ピンイン）をそのまま使うのではなく、料理名を説明的なフィンランド語に意訳し、フィンランド人が読みやすいようにした。彼は、音訳を省いても、この本から台湾らしさが減ることはないと考える。

ラウノ氏は若い頃、文学とはほとんど無縁だった。「フィンランドの書物の街」として知られる町サスタマラ（Sastamala）に19歳まで住んでいたが、本が彼の生活に真に入り込むことはなかった。

彼を文学の世界に導いたのは、父親がその町で経営していたレンタルビデオ店だった。若き日の彼はハリウッド映画に飽き、東アジア映画にのめり込み、香港、日本、台湾、中国の作品をむさぼるように見て、東洋の世界への好奇心を開花させた。

ラウノ氏の両親は村で初めて町に出て商売を始めた人物であり、彼自身も家で初めて都市の大学に通った子供である。

「中国語の学習はまさに苦行だった」とラウノ氏は語る。基本的な3000の漢字を覚えるだけでも、何度も書き写し、翌日また書くという作業を繰り返さなければならなかった。不思議なことに、彼は漢字の形に魅了され続け、5年間の独学に飽きることはなかった。その後、奨学金を得て中国の浙江金華と雲南に3年間滞在し、そのうち2年間は昆明で過ごした。彼は妻とも、雲南で一緒に中国語を学んでいたことが縁で知り合った。

ラウノ氏の翻訳者としてのキャリアは、ほぼ彼自身が切り開いたものである。彼はフィンランドの書籍市場に中国語翻訳者の需要があることを感じ取り、良い本を見つけては出版社に自ら売り込んだ。運が良ければ出版社が支援してくれたが、壁にぶつかることも多く、売り込みに必死になっても、出資者が印刷を承諾しないこともあった。この道を十数年模索し、近年ようやく専業翻訳者として活動できるようになった。ラウノ氏は「オーラ（Aula & Co）のようなリスクを厭わない小さな独立系出版社がなければ、私という翻訳者は存在しなかったでしょう」と認める。

ラウノ氏は自身を内向的な性格だと自認するが、愛する翻訳の志業を広めるためには、積極的にオンラインコミュニティを運営し、フィンランドの出版界で影響力のあるオピニオンリーダーとなった。彼は中国語文学界の逸話を紹介することに熱心で、北欧と華文文化の架け橋を築くことに尽力している。

ラウノ氏はあらゆるジャンルの本を読み、手がけた台湾の翻訳作品のうち数冊は同性愛をテーマにしたものだが、それは純粋な偶然であり、いずれも優れた作品だと語る。ラウノ氏が翻訳したいリストには、台湾の作品が増えている。彼は誇らしげに中央社記者に、ネット書店「博客來」の古くからの顧客であり、一度に十数冊を注文し、カートには常に長い「後で買う」リストがあると語った。

ラウノ氏は、台湾と香港の文学は中国本土の作品よりもフィンランドに紹介しやすいと考えている。台湾社会は西洋の読者にとって魅力的であり、登場人物の状況や心情はフィンランドの読者が共感しやすいという。彼はこれまでに2度台湾を訪れており、まだ十分に訪れていないと語り、次回は都市部を離れてより深く探検したいと考えている。なぜなら「妻がすっかり台湾を好きになってしまったから」だという。

さらに、彼は台湾に対して一種の帰属意識を感じている。「ある意味では、ここを故郷のように感じることさえあります」と語る。この魅力は具体的に説明するのが難しく、おそらく人々から来るものか、あるいは全体的な雰囲気から来るものかもしれないと認める。もちろん、台湾の美しい景色は非常に印象的で、彼は深く魅了されている。

翻訳は孤独な仕事であり、ラウノ氏は家にこもり、パソコンに向かい、同僚はいない。時折インタビューやイベントがあることで、日々に彩りが加わる。彼はこの静けさを気にしておらず、むしろオフィスにいる必要がないことを幸運に思っていると認める。

さらに貴重なことに、彼はこの仕事を愛しており、仕事とはあまり感じず、引退するつもりもない。彼の知る数人の翻訳者は70歳を過ぎても働き続けている。彼にとって、フィンランド人がこれまで読めなかった良書を彼らの目の前に届けることが、最大の報酬なのである。（編集：陳慧萍）1150610