中欧作家読書月間 李桐豪：文字の力を信じる【独占インタビュー】

（中央社記者 鄭浄伃 ワルシャワ8日専電）中欧文学の祭典「作家読書月間」が6日にポーランドで開幕し、台湾が名誉主賓国を務めました。作家の李桐豪氏は7日夜に朗読を行い、中央社の独占インタビューに応じました。李桐豪氏は、文字の価値は現代において「日本円よりも価値が下がった」と自嘲しつつも、昔ながらの文芸青年のように、文字に代えがたい手触りと重みを信じていると語りました。

李桐豪氏は今回、映像化された作品「非殺人小説」を携えてポーランドを訪れました。同行した李昂氏などの先輩作家と比較して、自身のバックグラウンドは非常に「通俗的」だと形容しました。

李桐豪氏は、「蘋果日報」出身で「多すぎる雑多なもの」を吸収してきたため、文学をそれほど真面目に捉えていないと語ります。金庸、倪匡、さらには黄山料の作品も、彼にとって大きな糧となっています。「この小説を書いたのは、通俗文学への敬意と恩返しです。」

彼にとって、本業の記者という仕事は安定した生活の基盤を提供し、小説を書くことは極めて秘密で愛おしいストレス解消ゲームのようなものだと言います。厳格な純文学と通俗文学の間で、文芸青年としての文字へのこだわりを持ちながら、独自の創作スタイルを織り交ぜています。

インタビューの中で、李桐豪氏は「文青（文芸青年）とは、文字の力を信じようとする人のことだ」と定義しました。「文字の美しさを理解し、自らが見た世界を文字で表現しようとする人です。」

紙媒体とデジタルの両方を経験した世代として、「年を取った」ために電子書籍を読むようになったが、それでも紙の本の手触り、ページをめくる音、紙の感触、ペンで線を引いた跡に抗えない魅力を感じていると語りました。

「この世の素晴らしいものはすべて、何らかの不便さを与えてくれるからこそ、本当に良いと感じるものだ」と李桐豪氏は語ります。旅行についても、飛行機に乗るよりも、ゆっくりとした列車を好むと言います。待つこと、さらには列車の遅延という不合理さや不便さの中にこそ、旅の楽しさが彩られるからです。

文字も同様で、読者は頭脳と想像力を駆使してそれを分解し、再構築しなければならないと考えています。15分の短い動画ですべてを簡単に把握できるようになった時、一見便利に見えても、最も魅力的なサスペンスが失われてしまうと指摘します。

ジャーナリズムの仕事について、李桐豪氏はベテランの人物記者として、作品「子彈與玫瑰（弾丸とバラ）」の中で、独自の人間性の交渉術を披露しています。優れたインタビューには、しばしば「バラ」と「弾丸」の両方が必要だと語ります。

「バラ」とは、インタビュー現場を恋愛のような雑談に昇華させることです。記者は質問を頭の中に溶かし込み、堅苦しいインタビュー用紙を捨て、極度の集中力と優しさで相手の警戒心を解き、誠実な「愛の言葉」を引き出します。

しかし、狡猾な政治家やプロのインタビュー対象者に直面した時は、記者は「弾丸」を取り出し、十分な下調べをし、緻密な人生の年表を作り、CSI（科学捜査班）のように食い下がり、最も真実の「供述」を引き出さなければなりません。

誰もがソーシャルメディアでアルゴリズムに従って陣営に加わり、メディア環境が「極端な気候」のような時代にあって、李桐豪氏は若い記者たちに、あまり早く陣営に加わらず、冷静さと心証を保ち、人への好奇心を捨てないようにアドバイスしています。

「人は白か黒かではなく、純粋な光や闇でもない」と李桐豪氏は言います。文学の最終的な核心は「人」です。作家の輝きはもはや上古の時代のように輝かしくなくても、人間性に対して厳格さと好奇心を持ち続ける限り、文字がもたらす報酬は依然として豊かであると述べています。（編集：陳妍君）1150608