台湾作家・陳思宏氏「文学創作で最も大切なのは真心」、台湾の自信を呼びかけ

（中央社ロンドン3日電）ドイツ在住の台湾人作家・陳思宏氏は2日夜、ロンドンで初めて講演を行った。講演後、中央社の取材に応じ、台湾文学作品が国際的に重要な賞である英国の国際ブッカー賞で評価されたことは、台湾の多くのクリエイターにとって「エナジードリンクを飲んだような」励みになると述べた。

陳氏は、台湾はもっと自信を持つべきだと語った。受賞作家の楊双子氏と翻訳者の金翎氏が先月19日、国際ブッカー賞のロンドン授賞式で見せた確固たる自信に満ちた姿は、「非常に印象的な台湾の若い女性のイメージ」だったと述べた。

陳氏は、楊双子氏が長年にわたり女性同士の恋愛関係を描く「百合」（日本語のyuriに由来）というジャンルで知られ、2026年国際ブッカー賞を受賞した『台湾漫遊録』にも百合の要素があると指摘。台湾では百合文学を「軽んじる」人も多いが、楊双子氏は自身の創作が「ここまで遠くへ行ける」ことを証明したと述べた。

優れた文学作品は必ずしも壮大で深遠である必要はなく、難解で「俗世を離れた」道を歩む必要もない。陳氏は、クリエイターは自身の情熱と探求を信じ、「書きたいものを書けばいい」、「誰かに気に入られようとする必要はない」と語った。

実際に、最も人々の心を打つのは「真心」だと強調。しかし、読者に対して「真心」を持つ前に、クリエイターはまず「自分自身に対して真心」を持たなければならず、それが最も難しいと述べた。

陳思宏氏は2日夜、英国の「クィア・イースト・フェスティバル」の招待を受け、東ロンドンの有名なクィア書店「ザ・コモン・プレス」で講演を行い、英国のクィア作家アダム・ザイス氏と対談。2019年に台湾で出版された代表作『鬼地方』を出発点に、台湾の「鬼」文化、数十年にわたる台湾の社会情勢と政治地図の変遷、そして多様な性別に対する態度について語った。

当日のロンドンは風雨が強く不安定な天候で、地下鉄も再びストライキを行っていたが、広くない書店には約50人の聴衆が詰めかけ、陳氏と熱心に交流し、サインや写真を求めた。陳氏がロンドンで講演し、ファンと会うのはこれが初めてだった。

『鬼地方』は現在13の言語に翻訳されている。陳氏は中央社に対し、このような成果は予想外だったと語った。また、『社頭三姊妹』と『樓上的好人』の2作品について、金翎氏が英訳を担当することが決まっていることを明らかにした。

台湾文学作品を外国語に翻訳することは、台湾の素晴らしい創作が国際的に多くの人々に知られるための重要な条件である。

陳氏は中央社に対し、韓国の作家ハン・ガン氏が2024年にノーベル文学賞を受賞した後、国際出版界では「次のハン・ガンを探せ」という声が高まり、多くの人が次の国際文学の重要現象は「台湾だ」と考えていると語った。

ただし陳氏は、国際文学界の台湾への関心は、多かれ少なかれ国際的な地政学的要因と関連していることも認めた。

ハン・ガン氏は韓国人作家として初めてノーベル文学賞を受賞し、楊双子氏と金翎氏はそれぞれ台湾人作家および翻訳者として初めて国際ブッカー賞を受賞した。ブッカー賞財団の情報によれば、『台湾漫遊録』は国際ブッカー賞を受賞した初の中国語原文文学作品でもある。

陳氏は、台湾文学作品が韓国のように国際文学賞の最終候補や受賞リストに頻繁に登場するようになることを強く期待していると語った。

この理想を実現しやすくするために、「私たちはより多くの素晴らしい物語が、より多くの人々に知られるよう支援する必要がある」と述べた。同時に台湾は、同じ国際舞台で世界中の素晴らしい作家や作品と競争していることを認識する必要があると指摘した。

台湾はもはや「自分たちだけで書く」だけでは済まされず、「世界は台湾を見ている」と陳氏は語った。

「クィア・イースト・フェスティバル」の陳思宏氏ロンドン講演会は、文化部および駐英国代表処文化組の支援を受けて開催された。（編集：張芷瑄）1150603