「剪花・綻放」東京で開幕 馬祖の伝統工芸が離島文化を紹介

（中央社記者 戴雅真 東京2日専電）文化部駐日本代表処台湾文化センターが主催する「剪花・綻放－台湾剪紙芸術 in 馬祖」特別展が本日開幕した。芸術家の陳治旭氏は、伝統と現代美学を融合させた創作を展示するだけでなく、手作りの記念ピンを来賓に贈呈し、芸術交流を通じて日台の相互支援の絆を伝えたいとしている。

台湾文化センターが初めて台湾の離島文化と離島芸術家をテーマに開催する本展。駐日副代表の周学佑氏は開幕式の挨拶で、馬祖は独自の自然景観と深い人文的基盤を持ち、「剪花」は地元で世代を超えて受け継がれてきた重要な民間芸術であると述べた。過去、馬祖の女性たちは剪花に家族の幸福と平安への願いを込め、この技は地域の生活文化に深く根付いていると説明した。

同氏は、今回の展覧会では貴重な伝統的な剪花作品のほか、現代アーティストが馬祖の自然景観や歴史文化からインスピレーションを得た革新的な創作も展示されると述べた。日本にも豊かな切り絵文化や和紙文化があることから、「紙」という共通の文化媒体を通じて、日台の人々が互いの文化への理解と交流を深め、日台友好をさらに強化することを期待すると語った。

今回の展覧会は連江県政府の支援を受けており、開幕式では連江県長の王忠銘氏と、現在94歳の馬祖剪花伝承者である陳英梅氏が特別にビデオメッセージを寄せ、海を越えて祝福した。

王忠銘氏は、馬祖剪花は地元の年中行事、婚礼儀礼、信仰文化と密接に結びついており、馬祖の重要な文化資産であると述べた。新しい世代の芸術家が伝承と革新に継続的に取り組んでいることを嬉しく思うとともに、日本の皆さんが実際に馬祖を訪れ、離島の集落文化、戦地景観、島の風情を体験することを心から招待すると語った。

キュレーターの洪榆橙氏は、長年にわたり馬祖文化に関心を持ち続け、馬祖国際芸術島のキュレーションにも携わった経験から、今回の展覧会を通じて日本の観客に馬祖剪花に込められた地域文化、美学精神、生活の知恵を伝えたいと述べた。

陳治旭氏は、23歳で馬祖に戻った後、故郷に伝統的な剪花芸術が今も保存されていることを偶然知り、深く感動し、それ以来約30年にわたり研究と創作に没頭してきたと語った。これまで多くの馬祖のおばあさんたちが彼の先生であり、特に剪花師の陳銀銀氏は、自身が嫁ぐ際の持参品の一つであり、数十年にわたり共にした剪紙用のはさみを彼に贈り、文化継承の貴重な意味を深く感じさせてくれたと述べた。

陳治旭氏は、以前から日本の民藝文化が大好きで、特に日本各地に民藝館があり、地域の工芸を保存・普及し続けていることに感銘を受け、故郷・馬祖の民間芸術を日本の人々に紹介したいという思いを抱いていたと語った。今回、馬祖剪花伝承者の作品と自身の創作を携えて東京で展示できることは、長年の夢が叶い、非常に嬉しく思っていると述べた。

同氏は、今回の展覧会では馬祖の伝統的な剪花作品に加え、展覧会のために制作した新作も展示しており、伝統と現代アートの対話を通じて、より多くの日本の人々に馬祖剪花の背後にある文化物語と生活の知恵を知ってもらいたいと述べた。

陳治旭氏は特に、日台交流を象徴する記念ピンを開幕の贈り物としてデザインした。ピンは彼が創作した「台日」の組み合わせ文字をコンセプトとし、上部には梅花と台湾島のイメージで台湾を、下部には桜を「日」の字に溶け込ませて日本を象徴。素材には日本の赤松の薄板と台湾の厚紙、パイナップル繊維紙を組み合わせ、すべて手作りで製作された。「赤松の薄板は非常に薄く、厚紙とパイナップル繊維紙に支えられている。これはまさに日台が互いに助け合い、依存し合う絆を象徴している」と述べた。

開幕日には剪花体験イベントも開催され、陳治旭氏自らが来賓に剪花創作を指導した。

台湾文化センターの曾鈐龍主任は、台湾文化センターが実体拠点を設立して以来、初めて台湾の離島文化をテーマにした展覧会を企画したと述べた。馬祖の独自の歴史的背景、集落文化、民間芸術は、台湾の離島文化の豊かで多様な姿を示しており、この展覧会を通じてより多くの日本の人々に台湾の離島文化の魅力を知ってもらい、将来実際に台湾各地を訪れ、さまざまな地域の人文的特色を感じるきっかけとなることを期待すると語った。

今回の展覧会は「日青創藝」が企画し、陳治旭氏の空間インスタレーションと現代美学を融合させた革新的な作品を展示するとともに、劉英嬌、邱蓮嬌、劉嫩妹、李賽金、陳銀銀、陳梳金、陳賽嬌、林春蓮、陳英梅の9名の馬祖剪花伝承者が長年にわたり保存してきた伝統的な剪花作品を集め、伝統と現代を並置・対話させる形式で、馬祖剪花の独自の文化的脈絡と芸術的変容を紹介する。本日より7月17日まで、東京の台湾文化センターで開催される。（編集：陳慧萍）1150602