重慶標語事件の主事者・戚洪氏、親中政権側の通訳から叱責を受ける

中央社台北1日電。英ガーディアン紙の報道によると、重慶の反共標語事件の主事者である戚洪氏は、英国で警察に助けを求めた際、親政権側の通訳から「なぜ中国を愛さないのか」といった政治的な叱責を受けたと語った。昨年の中共九三閲兵の前夜、戚洪氏は中国重慶大学城で、あるビルの外壁に「中共を倒せ」という標語を50分以上にわたって投影し、国内外で大きな議論を呼んだ。投影行動の前に、戚洪氏は妻と2人の子供を連れて英国に渡り、遠隔操作で投影を完了させていた。英ガーディアン紙は5月30日、昨年戚洪氏が自身の銀行口座が凍結されたことを発見し、警察に助けを求めたと報じた。戚洪氏によると、警察からアドバイスを得るどころか、通訳を担当した人物が「なぜ中国を愛さないのか」といった政治的な発言を繰り返したという。当時、戚洪氏一家は英国のエクセターに滞在していた。20分間の通話の中で、彼は中国当局が銀行口座を凍結し、家族の宿泊費が払えなくなったと説明した。戚洪氏の主張によると、中国大陸訛りのあるその通訳は、通話中に彼を遮り、質問を投げかけたという。通訳は「中国はこんなに良いのに、なぜ逃げ出したのか？」「政治亡命を申請しに来たのか？子供を連れ出して苦労させている」と問い詰めた。戚洪氏が自身の苦境を伝えようとすると、通訳は警察への伝達を拒否した。通訳は「あなたの感情は翻訳しない」「英国がなぜあなたを助ける必要があるのか？」「金さえあればどこでも便利だ」と述べたという。戚洪氏が苦情を申し立ててから22日後、英国警察は、通訳は警察の直接雇用ではなく、年間13万ポンドの報酬を得ている翻訳サービス業者に雇われていると通知した。業者はコメント要請に応じていない。また、戚洪氏の度重なる要求にもかかわらず、警察は通話記録のコピーを提供していない。英国の情報コミッショナーオフィスは、警察の規定違反に注目し、正式な譴責を行った。報道によると、戚洪氏の告発は、中国の通訳コミュニティが共産党の統戦システムに浸透されているという懸念を深めている。今年2月に公開された報告書でも、英国警察の中国語能力不足がリスクとなっており、共産党や組織犯罪グループが通訳コミュニティに浸透しようとしていると指摘されている。