AI 影片配音服務「mimidub」擴大支援至 200 種語言並正式上線

以「創造未來的樂趣」為使命的株式会社Titan Intelligence（總公司：東京都澀谷區，代表：赤塚育海）宣布，即日起正式推出能重現聲質與情感的 AI 配音服務「mimidub」，並公開了服務網站。mimidub 是一項在保留說話者聲音、情感和說話習慣的同時，將影片內容多語言化的影片配音 AI 服務。此服務先前以 Beta 版形式向限定合作夥伴提供，現已將語言支援擴大至 200 種，並開始向所有持有正式版權處理作品的客戶提供。◆ 服務正式上線的背景 在影片內容的全球擴展中，多語言配音仍然是一大挑戰。由專業配音員製作配音，每種語言需要數百萬日圓的成本和數個月的製作時間，對於志在全球擴展的企業和創作者來說，多語言化的門檻絕非一蹴可幾。另一方面，機械式的自動配音存在「無機質的聲音」、「情感缺失」等品質問題，要在不損害品牌世界觀和作品魅力的情況下進行多語言化並非易事。mimidub 是以「在保持聲質和情感的同時，以人人可負擔的成本和速度實現多語言化」為目標而開發的 AI 配音服務。◆ mimidub 的特色 mimidub 透過獨家開發的 AI 語音合成引擎，同時實現以下三點：① 在保持聲質和情感的同時進行多語言化 不易出現傳統 AI 語音轉換中常見的「無機質感」或「情感缺失」，能重現說話者本人的聲音、情感甚至說話習慣。我們已收到許多「聲質再現和情感表現力壓倒性地好」的評價。② 版權處理 由於其直接翻譯並轉換原始聲質和情感的特性，只要取得原始說話者（藝人或聲優）的許可，即可在正確的版權處理下進行製作。本公司鼓勵將利益回饋給原始聲優和藝人，並將持續建立機制，作為擴展表演者活躍舞台的服務。（請注意，我們無法承接未經原作版權許可的配音。）③ 與傳統相比成本降低 90%，最短 3 天交件 與傳統的配音製作相比，成本最多可降低 90%。從由母語人士製作到監修，最短 3 天即可交件。這使得過去因不符成本效益而放棄的海外擴展成為可能。◆ 支援語言 mimidub 支援約 200 種語言，涵蓋了世界大部分人口。除了英語、中文（簡體/繁體）、日語、韓語、西班牙語、法語、德語、葡萄牙語、義大利語、俄語、阿拉伯語、印地語外，還支援東南亞的泰語、越南語、印尼語、馬來語，中東的土耳其語、波斯語、希伯來語，北歐的瑞典語、挪威語、丹麥語、芬蘭語等各區域主要語言。廣泛涵蓋了在地化和海外擴展中重要的世界主要市場。◆ 預期使用案例 只要有「希望跨越語言障礙傳遞內容」的需求，mimidub 即可在所有行業和用途中發揮作用。代表性的使用案例如下：動畫、遊戲、角色等娛樂內容的全球擴展。電影、電視劇、紀錄片等影像作品的海外發行與配音製作。IR 影片、企業宣傳影片的多語言化。教育內容、線上學習、企業培訓影片的海外擴展。媒體、出版商的影片內容全球發布。觀光、入境旅客導向的設施介紹、體驗內容多語言化。化妝品、時尚品牌的品牌故事多語言化。體育轉播、電競大賽的國際直播。地方政府、公共機構的宣傳影片、防災資訊多語言發布。醫療、製藥領域的學術影片、給醫藥代表的說明資料多語言化。SaaS、科技公司的產品介紹影片、教學影片的全球擴展。電商網站、D2C 品牌的商品介紹影片多語言化。◆ 正式版提供的功能與支援體系 在正式發布之際，為了讓更廣泛的客戶能安心使用，我們整備了以下內容：提供聲音版權處理相關指南。針對法人的專任支援體系。對應企業級用途的客製化窗口。◆ 代表致詞 這次我們支援了 200 種語言，未來我們計畫進行去除支援語言中的口音、更豐富的情感表達，以及保持歌唱等音程的研究開發。坦白說，我們的技術終究是機械，尚未達到能與人類表現力匹敵的水平。正因如此，我們專注於如何在其他語言中盡可能傳達原始表演者的優點，結果開發出了世界頂級表現力的語音合成引擎。此外，名為「配音師（吹替家）」這種監督和編輯 AI 配音聲音的職業也應運而生，並在我們公司內部活躍，這也是 mimidub 高品質的原因之一。我們將牢記，我們使用技術是為了擴展某人的活躍舞台，而不是奪走某人的工作，並朝著「創造未來的樂趣」這一願景，繼續推進未來的開發。◆ 株式会社Titan Intelligence 概要 公司名稱：株式会社Titan Intelligence 地址：東京都澀谷區道玄坂1丁目10番8號澀谷道玄坂東急ビル2F−C 代表人：赤塚 育海 業務內容：以 AI 技術為核心的娛樂內容相關事業 URL：https://titan-intelligence.co.jp/ ◆ 關於本案的諮詢 株式会社Titan Intelligence 公關負責人 聯繫方式：info@titan-intelligence.co.jp