【今治市故鄉納稅】累計超過7,000件的人氣系列第4彈。實現掉毛率0.03%的百年老店「渡邊毛巾織物」謹製「頂級無撚紗毛巾被」全新登場。

【日文原文】この度、株式会社今治あきない商社（所在：愛媛県今治市、代表取締役：阿部秀二郎）は、『ふるさと納税限定タオル開発プロジェクト第4弾』として、タオルメーカー：渡辺パイル織物株式会社と共同開発した『上質無撚糸タオルケット』について、今治市ふるさと納税にて寄附受付を開始したことを発表いたします。
【繁體中文翻譯】本次，株式會社今治秋奈商社（公司所在地：愛媛縣今治市，代表取締役：阿部秀二郎）正式對外宣布，作為『故鄉納稅限定毛巾開發專案第4彈』，與知名毛巾製造商：渡邊毛巾織物株式會社所共同攜手開發的『頂級無撚紗毛巾被』，已經正式在今治市的故鄉納稅平台上開始接受民眾的捐贈與申請。

【日文原文】株式会社今治あきない商社が展開するオリジナル商品「ふるさと納税限定 上質タオルシリーズ」は、累計寄附申込み件数 7,432件を達成しました。また、楽天ふるさと納税サイトにおいては、レビュー平均評価★4.6以上と、極めて高いユーザー満足度を獲得しており、寄付者様からは「肌触りが良い」「吸水性が高い」「リピートしたい」といった評価を多数いただいております。（※2026年4月6日時点／自社集計）
【繁體中文翻譯】由株式會社今治秋奈商社所策劃展開的原創商品「故鄉納稅限定 頂級毛巾系列」，至今已經成功達成了累計捐贈申請件數高達 7,432 件的傲人紀錄。此外，在日本樂天故鄉納稅網站上，該系列商品更是獲得了平均評價高達星級 ★4.6 以上的優異成績，取得了極度高度的使用者滿意度。從廣大捐贈者們的回饋中，我們收到了許多諸如「肌膚觸感極佳」、「吸水性能非常優異」、「想要再次回購」等等的高度評價與熱烈讚賞。（※此為截至2026年4月6日為止／由本公司自行統計之數據）

【日文原文】渡辺パイル織物株式会社とコラボした第3弾の『上質ミニバスタオル』は、受付開始わずか1週間で寄附申込み件数92件を記録するなど、大きな反響をいただいております。
【繁體中文翻譯】與渡邊毛巾織物株式會社進行聯名合作的第3彈商品『頂級迷你浴巾』，在開放接受申請後短短僅僅一個星期的時間內，就創下了捐贈申請件數高達 92 件的驚人紀錄，獲得了社會大眾極大的迴響與熱烈支持。

【日文原文】本シリーズは、ふるさと納税を通じて「地域の良いものに触れていただく」という価値を提供するとともに、日常生活の中で上質な使い心地を実感できる商品開発を目的としています。
【繁體中文翻譯】本系列商品的核心宗旨，在於透過故鄉納稅這個優良的制度，提供讓大眾能夠「親自接觸並體驗地方優質特產」的珍貴價值，同時也以開發出能夠讓人在日常生活中，深刻體會到頂級使用觸感與高品質生活體驗的商品為首要目的。

【日文原文】地域の魅力と確かな技術を有する事業者と連携することで、品質にこだわりながら、満足度の高い商品を手に取りやすい価格で提供しています。
【繁體中文翻譯】透過與具備地方獨特魅力以及擁有扎實精湛技術的在地業者進行深度合作，我們在嚴格把關並堅持商品品質的同時，也致力於以讓人容易入手的親民價格，提供具備極高滿意度的優質商品給廣大消費者。

【日文原文】これまでの反響を受け、さらなる価値提供を目指し、日常生活の中で”今治タオルの心地よさ”をより実感いただける商品として、第4弾『上質無撚糸タオルケット』の開発に至りました。
【繁體中文翻譯】承蒙至今為止各界所給予的熱烈反響與支持，為了追求並提供更高的價值，我們致力於開發出能夠讓人在日常生活中，更加深刻且真實地體會到”今治毛巾無與倫比的舒適度”的商品，進而促成了本次第4彈商品『頂級無撚紗毛巾被』的誕生與開發。

【日文原文】「上質タオルシリーズ」特集はこちら
【繁體中文翻譯】「頂級毛巾系列」的特別專題報導請點擊此處查看

【日文原文】■ふるさと納税だからこそ長く使える特別な今治タオルを届けたいという思いから開発されたタオル
【繁體中文翻譯】■正因為是故鄉納稅的管道，所以更希望能將可以長久使用的特別今治毛巾送到您手中，這款毛巾正是基於這樣的理念與初衷而開發出來的

【日文原文】2024年度の全国ふるさと納税寄附金額は、約1兆2,728億円（※）を超える市場へと拡大しており、今治市においても地場主要産業である「タオル事業者」の販売チャネルとして重要性が高まりつつあります。そこで、市場が拡大するふるさと納税を通じて、より多くの皆様に高品質で安心・安全な今治タオルを日常で使っていただくために、タオルメーカー「渡辺パイル織物株式会社」と今治市の地域商社「株式会社今治あきない商社」が共同で本商品を開発しました。
【繁體中文翻譯】2024年度日本全國的故鄉納稅捐贈總金額，已經擴大成長為一個規模超過約 1 兆 2,728 億日圓（※）的龐大市場。在今治市當地，故鄉納稅作為地方主要核心產業「毛巾相關業者」的重要銷售管道與通路，其重要性正日益攀升且備受矚目。因此，透過市場規模不斷擴大成長的故鄉納稅制度，為了能夠讓更多的人們在日常生活中，實際使用到高品質且令人感到安心、安全的今治毛巾，毛巾製造商「渡邊毛巾織物株式會社」與今治市的在地地方商社「株式會社今治秋奈商社」決定攜手合作，共同開發了本次的這款全新商品。

【日文原文】（※総務省「ふるさと納税に関する現況調査」参照）
【繁體中文翻譯】（※數據參考來源：日本總務省「關於故鄉納稅之現況調查」）

【日文原文】株式会社今治あきない商社×渡辺パイル織物株式会社
【繁體中文翻譯】株式會社今治秋奈商社 × 渡邊毛巾織物株式會社

【日文原文】■「使えば分かる」国産（今治）タオルの品質
【繁體中文翻譯】■「只要實際使用過就能深刻體會」的日本國產（今治）毛巾的卓越品質

【日文原文】日々の暮らしに欠かせないタオルの良さは、実際に使ってみないと分からない。
【繁體中文翻譯】作為日常生活中不可或缺的必需品，毛巾的優良品質與好處，如果沒有親自實際使用過，是無法真正體會與了解的。

【日文原文】今治タオル工業組合によると、現在、日本国内で流通するタオルの約85％は海外製とされており、国産（今治）タオルを日常で使用する機会は限られています。
【繁體中文翻譯】根據今治毛巾工業組合的統計資料顯示，目前在日本國內市場上所流通的毛巾之中，大約有高達 85％ 的比例都是海外製造的進口產品，因此，一般民眾在日常生活中能夠實際使用到日本國產（今治）毛巾的機會，其實是非常有限且稀少的。

【日文原文】日本最大のタオル産地「今治市」では、70社を超えるタオルメーカーが高い品質基準を守り、多くの方に満足頂けるタオルを提供するため、日々ものづくりに真摯に向き合っています。
【繁體中文翻譯】在日本規模最大的毛巾生產重鎮「今治市」，有超過 70 家以上的毛巾製造商，為了堅守極高的品質標準，並提供能夠讓廣大消費者感到滿意的優質毛巾，他們每天都以極度真誠且嚴謹的態度，全心全意地投入於產品的製造與生產之中。

【日文原文】高い品質管理基準、タオル生産に適した環境、熟練の技術者たちのもとで作られる今治タオル。
【繁體中文翻譯】在極度嚴格的高標準品質管理規範、最適合毛巾生產製造的優良環境，以及擁有熟練精湛技術的專業職人們的共同努力下，才得以孕育出品質卓越的今治毛巾。

【日文原文】魅力溢れる国産（今治）タオルを使って頂く機会を創出するために、㈱今治あきない商社ではふるさと納税の仕組みを活用して本プロジェクトを推進しています。
【繁體中文翻譯】為了創造出更多能夠讓大眾實際使用並體驗充滿魅力的日本國產（今治）毛巾的寶貴機會，株式會社今治秋奈商社特別活用了故鄉納稅的制度與機制，積極地推動並執行本次的這項專案計畫。

【日文原文】今治タオルブランド認定品の上質無撚糸タオルケット
【繁體中文翻譯】榮獲今治毛巾品牌認證的頂級無撚紗毛巾被

【日文原文】■タオルケットで一番重視するのは「肌触り」。そんな声から生まれたタオルケット
【繁體中文翻譯】■在挑選毛巾被時，大家最重視的條件就是「肌膚觸感」。這款毛巾被正是誕生於消費者們這樣真實的心聲之中

【日文原文】本商品の開発にあたり、タオルケット選びのこだわりについて、SNSにてアンケート調査を実施しました。その結果、60.3％以上の方が「肌触り」を最も重視すると回答。
【繁體中文翻譯】在進行本商品的開發作業時，我們針對消費者在挑選毛巾被時所堅持的條件與偏好，在各大社群網路服務（SNS）平台上實施了一項問卷調查。調查結果顯示，有高達 60.3％ 以上的受訪者回答，他們在挑選時最重視的因素就是「肌膚觸感」。

【日文原文】「直接肌に触れるものだからこそ、妥協したくない」という消費者のリアルな声に応えるべく、”肌触りの良さ”を徹底的に追及した商品開発がスタートしました。
【繁體中文翻譯】為了回應消費者們「正因為是會直接接觸到肌膚的物品，所以絕對不想妥協」這樣最真實且迫切的心聲，我們正式啟動了這項徹底追求”極致優良肌膚觸感”的商品開發計畫。

【日文原文】SNSでタオルケットに関するアンケート調査を実施
【繁體中文翻譯】在社群網路服務（SNS）平台上實施關於毛巾被的問卷調查

【日文原文】■無撚糸が生み出す、格別のやわらかさ
【繁體中文翻譯】■由無撚紗所孕育而出，與眾不同的極致柔軟觸感

【日文原文】本商品最大の特徴は、「無撚糸」を採用している点です。
【繁體中文翻譯】本商品最為突出且最大的特色，就在於採用了「無撚紗」這種特殊的材質。

【日文原文】無撚糸とは、糸にほとんど撚りをかけずに仕上げた素材で、繊維本来のやわらかさを最大限に引き出すことができます。
【繁體中文翻譯】所謂的無撚紗，是指在紗線的加工過程中，幾乎不對紗線進行任何加撚（扭轉）處理就直接完成的素材，這種特殊的工法能夠將纖維本身所具備的柔軟度，發揮並提升到最極限的狀態。

【日文原文】これにより、「ふんわりとしたやわらかさ」「軽やかな掛け心地」「上質な肌触り」を実現しました。
【繁體中文翻譯】藉由採用這種材質，我們成功地實現了「蓬鬆輕柔的極致柔軟度」、「輕盈無負擔的覆蓋舒適感」，以及「頂級奢華的肌膚觸感」。

【日文原文】日常的に使いやすく、満足度の高いタオルケットに仕上げています。
【繁體中文翻譯】我們將其精心打造為一款非常適合在日常生活中頻繁使用，且能夠帶來極高滿意度的優質毛巾被。

【日文原文】やわらかな風合いの無撚糸を使用したタオルケット
【繁體中文翻譯】使用了具備柔軟舒適風貌的無撚紗所製成的毛巾被

【日文原文】■市場では希少な「国産タオルケット」
【繁體中文翻譯】■在市場上極為稀有罕見的「日本國產毛巾被」

【日文原文】現在、市場に流通しているタオルケットの多くは海外製であり、国産タオルケットは非常に限られています。
【繁體中文翻譯】目前在市場上廣泛流通的毛巾被產品中，絕大多數都是海外製造的進口商品，真正的日本國產毛巾被數量可以說是極度有限且非常稀少的。

【日文原文】本商品は、今治の技術と品質基準をクリアした「今治タオルブランド認定商品」であり、希少性の高い国産タオルケットです。
【繁體中文翻譯】本商品不僅完美通過了今治嚴格的技術要求與品質標準，更是一款榮獲「今治毛巾品牌認證商品」殊榮的優質產品，同時也是在市場上具備極高稀有價值的日本國產毛巾被。

【日文原文】日常使いのアイテムだからこそ、安心・安全で高品質な国産タオルケットを選びたい。
【繁體中文翻譯】正因為是每天日常生活中都會頻繁使用的貼身物品，所以更希望能挑選令人感到安心、安全且具備高品質的日本國產毛巾被。

【日文原文】そんな想いに寄り添うタオルケットです。
【繁體中文翻譯】這正是一款能夠完美貼近並滿足消費者這種渴望與心思的優質毛巾被。

【日文原文】安心・安全の国産タオルケット
【繁體中文翻譯】令人感到安心、安全的日本國產毛巾被

【日文原文】■渡辺パイル織物㈱だからこそ実現できた「こだわりのクオリティと価格」
【繁體中文翻譯】■正因為是渡邊毛巾織物株式會社，所以才能夠成功實現的「對品質的極致堅持與親民價格」

【日文原文】上質な綿と丁寧に織り上げる伝統的な製法にこだわる、渡辺パイル織物㈱だからこそ実現できたクオリティとふるさと納税返礼品として手に取りやすい価格設計。
【繁體中文翻譯】堅持使用最頂級優質的棉花素材，並搭配精心細緻編織的傳統製法，正因為是擁有深厚底蘊的渡邊毛巾織物株式會社，才能夠成功實現如此卓越的品質，同時還能設定出作為故鄉納稅回饋品讓人容易入手的親民價格。

【日文原文】素材の選定・製造方法にこだわり、上質さと日常使いでの使いやすさを両立しました。
【繁體中文翻譯】我們在素材的嚴格挑選以及製造方法的精進上投入了極大的心力與堅持，成功地將頂級奢華的質感與日常生活中使用的便利性完美地結合在一起。

【日文原文】今治タオルの品質基準をクリアし、使うたびに心地よさを実感できる一枚になっています。
【繁體中文翻譯】這款毛巾被不僅完美通過了今治毛巾極度嚴格的品質標準，更是一條能夠讓您在每一次的使用過程中，都能深刻體會到無比舒適感的優質逸品。

【日文原文】■上質無撚糸タオルケットの4つのこだわりポイント
【繁體中文翻譯】■頂級無撚紗毛巾被的4個極致堅持重點

【日文原文】こだわりの素材と製法により、高い吸水性、柔らかな肌触り、毛羽落ちの少なさを実現。
【繁體中文翻譯】透過我們對素材的嚴格挑選與對製法的極致堅持，成功實現了極高的吸水性能、極度柔軟舒適的肌膚觸感，以及極少掉毛的優異特性。

【日文原文】無撚糸でありながら、毛羽落ち率0.03％という優れた品質に仕上げました。
ふんわり軽やかなで心地よい、今治タオルブランド認定商品のタオルケットです。
【繁體中文翻譯】儘管採用了無撚紗材質，我們依然成功將掉毛率控制在僅有 0.03％ 的卓越品質水準。
這是一款蓬鬆輕盈且觸感舒適，並榮獲今治毛巾品牌認證的優質毛巾被商品。

【日文原文】１.贅沢な肌触り
【繁體中文翻譯】１.極致奢華的肌膚觸感

【日文原文】　無撚糸を使用することで、やわらかく軽やかな肌触りを実現。
【繁體中文翻譯】　透過使用無撚紗材質，成功實現了極度柔軟且輕盈舒適的肌膚觸感。

【日文原文】　思わず頬ずりしたくなるような、上質で心地よい風合いが特徴です。
【繁體中文翻譯】　其最大的特色就在於那種會讓人忍不住想要用臉頰去磨蹭的頂級舒適風貌與質感。

【日文原文】２.驚くほどの軽さ
【繁體中文翻譯】２.令人驚豔的極致輕盈感

【日文原文】　空気を含んだような軽やかな仕上がりで、身体にふんわりと寄り添う快適な掛け心地を実現しました。
【繁體中文翻譯】　彷彿飽含了滿滿空氣般的輕盈質感，實現了能夠輕柔地貼合身體、帶來無比舒適感受的覆蓋體驗。

【日文原文】３.今治タオル基準をクリアする吸水性の高さ
【繁體中文翻譯】３.完美通過今治毛巾嚴格標準的極高吸水性

【日文原文】　高い吸水性により、寝汗をすばやく吸収。就寝中もさらりとした快適な肌触りを保ちます。
【繁體中文翻譯】　憑藉著極高的吸水性能，能夠迅速且有效地吸收睡眠時所產生的汗水。即使在就寢期間，也能持續保持乾爽舒適的肌膚觸感。

【日文原文】４.毛羽落ち率わずか0.03％
【繁體中文翻譯】４.掉毛率僅有驚人的 0.03％

【日文原文】　無撚糸でありながら、毛羽落ち率は驚異の0.03％。
【繁體中文翻譯】　儘管使用的是無撚紗材質，但其掉毛率卻達到了令人驚豔的 0.03％。

【日文原文】　こだわりの素材と製法により、長く使っても心地よい風合いが継続します。
【繁體中文翻譯】　透過我們對素材的嚴格挑選與對製法的極致堅持，確保了即使經過長時間的使用，依然能夠維持其舒適宜人的風貌與質感。

【日文原文】■製品概要
【繁體中文翻譯】■產品詳細概要

【日文原文】本商品は、今治市のふるさと納税返礼品として以下のサイトでお申し込みいただけます
【繁體中文翻譯】本商品作為今治市的故鄉納稅回饋品，您可以透過以下的各大網站平台進行申請辦理：

【日文原文】申込みサイト
【繁體中文翻譯】申請網站平台

【日文原文】■楽天ふるさと納税
【繁體中文翻譯】■日本樂天故鄉納稅（楽天ふるさと納税）

【日文原文】URL：https://item.rakuten.co.jp/f382027-imabari/i004500/
【繁體中文翻譯】網址（URL）：https://item.rakuten.co.jp/f382027-imabari/i004500/

【日文原文】■ふるさとチョイス
【繁體中文翻譯】■故鄉選擇（ふるさとチョイス）

【日文原文】URL：https://www.furusato-tax.jp/product/detail/38202/7014405
【繁體中文翻譯】網址（URL）：https://www.furusato-tax.jp/product/detail/38202/7014405

【日文原文】■さとふる
【繁體中文翻譯】■里故鄉（さとふる）

【日文原文】URL：https://www.satofull.jp/products/detail.php?product_id=1729053&query_id=c02d97d7-628f-4f29-a5e1-84d9c1bd3a43
【繁體中文翻譯】網址（URL）：https://www.satofull.jp/products/detail.php?product_id=1729053&query_id=c02d97d7-628f-4f29-a5e1-84d9c1bd3a43

【日文原文】返礼品名
【繁體中文翻譯】回饋品名稱

【日文原文】（今治タオルブランド認定商品）ふるさと納税限定 上質無撚糸タオルケット
【繁體中文翻譯】（榮獲今治毛巾品牌認證商品）故鄉納稅限定 頂級無撚紗毛巾被

【日文原文】サイズ・枚数
【繁體中文翻譯】尺寸規格・數量枚數

【日文原文】タオルケット（約150×185cm）×1枚
【繁體中文翻譯】毛巾被（尺寸約為 150 × 185 公分） × 1 枚

【日文原文】カラー
【繁體中文翻譯】顏色款式

【日文原文】ライトグレー／グレー／グレーベージュ
【繁體中文翻譯】淺灰色（ライトグレー）／灰色（グレー）／灰米色（グレーベージュ）

【日文原文】素材
【繁體中文翻譯】材質成分

【日文原文】綿100％
【繁體中文翻譯】100％ 純棉（綿100％）

【日文原文】生産地
【繁體中文翻譯】生產製造地

【日文原文】製造事業者：渡辺パイル織物株式会社
【繁體中文翻譯】製造業者：渡邊毛巾織物株式會社

【日文原文】販売事業者：株式会社今治あきない商社
【繁體中文翻譯】銷售業者：株式會社今治秋奈商社

【日文原文】今治タオル認定番号：第2026-694号
【繁體中文翻譯】今治毛巾認證編號：第 2026-694 號

【日文原文】ふるさと納税制度を通じた今治市主要産業の活性化
【繁體中文翻譯】透過故鄉納稅制度來促進今治市主要核心產業的活化與發展

【日文原文】本商品は、日本最大のタオル産地「今治」の技術と知恵を結集し、ふるさと納税限定で販売します。
【繁體中文翻譯】本商品集結了日本規模最大的毛巾生產重鎮「今治」的精湛技術與深厚智慧，並限定僅透過故鄉納稅的管道進行銷售。

【日文原文】㈱今治あきない商社では、国産（今治）タオルの魅力を広く発信するとともに、「ふるさと納税という仕組みを通して、地域産業の活性化につなげたい」という想いを本プロジェクトに込めています。
【繁體中文翻譯】株式會社今治秋奈商社在廣泛向社會大眾傳遞並推廣日本國產（今治）毛巾獨特魅力的同時，也將「期望能透過故鄉納稅這個優良的制度與機制，進而帶動並促進地方產業的活化與發展」這樣深切的期盼與理念，深深地注入到本次的專案計畫之中。

【日文原文】高品質な「上質無撚糸タオルケット」を多くの方の日常に届けることで、地域の主要産業であるタオル製造業の魅力を認識していただき、地域経済の活性化につなげてまいります。
【繁體中文翻譯】透過將高品質的「頂級無撚紗毛巾被」送到更多人的日常生活中，我們期望能讓更多人認識並體會到作為地方主要核心產業的毛巾製造業的獨特魅力，進而帶動並促進地方整體經濟的活化與繁榮。

【日文原文】今治のタオルメーカー「渡辺パイル織物株式会社」×今治の地域商社「株式会社今治あきない商社」の初のコラボ
【繁體中文翻譯】今治的在地毛巾製造商「渡邊毛巾織物株式會社」 × 今治的在地地方商社「株式會社今治秋奈商社」的首次聯名合作

【日文原文】■渡辺パイル織物株式会社概要
【繁體中文翻譯】■渡邊毛巾織物株式會社公司概要

【日文原文】渡辺パイル織物株式会社は、創業50年以上の老舗タオルメーカー。
【繁體中文翻譯】渡邊毛巾織物株式會社是一家擁有超過 50 年以上悠久歷史與深厚底蘊的百年老字號毛巾製造商。

【日文原文】経済産業省が認定する「次世代を担う繊維産業企業100選」に選出されており、5つの分野全てで先進的な取組が評価されています。
【繁體中文翻譯】該公司榮獲了日本經濟產業省所認證的「肩負次世代重任之纖維產業企業 100 選」的殊榮，其在全部 5 個專業領域中所展現出的先進且具前瞻性的創新舉措，皆獲得了極高的評價與肯定。

【日文原文】世界中の綿の特徴を理解し、最適な素材を厳選する。
【繁體中文翻譯】他們深入了解並掌握世界各地不同棉花品種的獨特特徵，並嚴格挑選出最適合的頂級素材。

【日文原文】綿・糸・加工・織り・デザイン一つひとつに丁寧に向き合い、日々使い続けても風合いが続く上質なタオルをつくっています。素材の良さを最大限に活かし、使う人に心地よさを届けることが、渡辺パイル織物株式会社のものづくりです。
【繁體中文翻譯】從棉花的挑選、紗線的處理、加工的程序、編織的工法，一直到外觀的設計，他們對每一個環節都抱持著極度真誠且嚴謹的態度，致力於製造出即使每天持續使用，依然能夠維持其優良風貌與質感的頂級毛巾。將素材本身的優點與特性發揮到最極致的狀態，並將最極致的舒適感傳遞給每一位使用者，這正是渡邊毛巾織物株式會社在產品製造上所堅持的核心理念與精神。

【日文原文】渡辺パイル織物　WEBサイトはこちら
【繁體中文翻譯】渡邊毛巾織物 官方網站（WEBサイト）請點擊此處查看

【日文原文】■株式会社今治あきない商社概要
【繁體中文翻譯】■株式會社今治秋奈商社公司概要

【日文原文】株式会社今治あきない商社は、今治市が瀬戸内海の“へそ”に位置する立地条件を生かし、資金、消費、投資の流出を流入に変え、地域で所得が循環することを目指す「瀬戸内クロスポイント構想」実現のため、2023年6月2日に設立された地域商社です。
【繁體中文翻譯】株式會社今治秋奈商社是一家為了實現「瀨戶內交叉點構想」而於 2023 年 6 月 2 日正式設立的地方商社。該構想旨在充分發揮今治市位於瀨戶內海“中心樞紐（へそ）”的優越地理位置條件，將資金、消費與投資的流出轉化為流入，並致力於實現地方所得在區域內部的良性循環。

【日文原文】今治市ふるさと納税事業を通じて、魅力ある地場産品・観光資源等を市外に発信することで、地域活性化を目指しています。
【繁體中文翻譯】透過積極推動今治市的故鄉納稅事業，我們致力於將極具魅力的地方特色產品、豐富的觀光資源等資訊，廣泛地向今治市以外的地區進行宣傳與發信，期望藉此達成促進地方活化與繁榮的最終目標。

【日文原文】今治市ふるさと納税はこちら（楽天市場）
【繁體中文翻譯】今治市故鄉納稅相關資訊請點擊此處查看（日本楽天市場）

【日文原文】■愛媛県今治市より
【繁體中文翻譯】■來自愛媛縣今治市的誠摯致意

【日文原文】皆様からふるさと納税を通じて頂きましたご支援（寄附金）は、「市民が真ん中」の住みよく、魅力あるまちづくり推進のため、心から感謝の気持ちを込めて大切に活用させていただいております。
その一例として、移住・定住施策などが評価され、「住みたい田舎ベストランキング（人口10万人以上20万人未満のまち）」において4年連続全４部門１位を獲得し、「選ばれるまち」としての地位を確かなものとしております。また、子育て支援の分野においても、妊娠・出産時から18歳まで子育て全般を切れ目なくサポートする「今治版ネウボラ」の取組が評価され、愛媛県内の自治体で初となる「日本子育て支援大賞」を受賞しました。
これからも皆様に選ばれるまちであり続けるよう、精進してまいります。
【繁體中文翻譯】各位透過故鄉納稅制度所給予我們的寶貴支援（捐贈款項），為了推動並實現以「市民為中心」的宜居且充滿魅力的地方城市建設，我們皆懷抱著由衷的感謝之意，並將其極度珍惜且妥善地運用於各項市政建設之中。
作為其中的一個具體實例，我們在推動移居與定居相關施策上的努力獲得了極高的評價，在「最想居住的鄉村最佳排行榜（人口 10 萬人以上未滿 20 萬人的城市類別）」之中，我們創下了連續 4 年在全部 4 個部門中皆榮獲第 1 名的傲人佳績，進一步鞏固並確立了我們作為「被大眾所選擇的城市」的穩固地位。此外，在兒童教養與育兒支援的領域方面，我們從懷孕、生產階段一直到孩童年滿 18 歲為止，提供全面且無縫接軌的育兒支援服務的「今治版 Neuvola（今治版ネウボラ）」創新舉措也獲得了高度的肯定，並成為愛媛縣內所有地方自治體之中，首位榮獲「日本育兒支援大賞」殊榮的城市。
為了能夠持續成為一座被各位所青睞與選擇的優質城市，我們未來也將繼續不懈地努力與精進。

【日文原文】2026年版　第14回住みたい田舎ベストランキング
【繁體中文翻譯】2026年版 第14回 最想居住的鄉村最佳排行榜

【日文原文】お問い合わせ
【繁體中文翻譯】聯絡與洽詢方式

【日文原文】株式会社今治あきない商社
【繁體中文翻譯】株式會社今治秋奈商社

【日文原文】電話番号：0898-35-4641
【繁體中文翻譯】聯絡電話號碼：0898-35-4641