高精度產業翻譯AI「T-4OO」以「超高精度（熟考）」模式達成合約文件0.05％修正率
Key facts
- 高精度產業翻譯AI「T-4OO」以「超高精度（熟考）」模式達成合約文件0.05％修正率
- 羅塞塔公司開發的高精度產業翻譯AI「T-4OO」，運用代理式AI技術的「超高精度（熟考）」模式，在合約翻譯領域達成0.05％的修正必要率，大幅提升了法律文件翻譯的準確性與效率。
- Source: PR Times
- Date: 2026年6月18日
Direct answer
羅塞塔公司開發的高精度產業翻譯AI「T-4OO」，運用代理式AI技術的「超高精度（熟考）」模式，在合約翻譯領域達成0.05％的修正必要率，大幅提升了法律文件翻譯的準確性與效率。
- Citation
- 高精度產業翻譯AI「T-4OO」以「超高精度（熟考）」模式達成合約文件0.05％修正率 (2026年6月18日), PR Times
- Source
- PR Times
- Date
- 2026年6月18日
羅塞塔公司開發的高精度產業翻譯AI「T-4OO」，運用代理式AI技術的「超高精度（熟考）」模式，在合約翻譯領域達成0.05％的修正必要率，大幅提升了法律文件翻譯的準確性與效率。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年6月18日 00:30
- 🔍 收集: 2026年6月17日 15:47
- 🤖 AI分析完成: 2026年6月18日 15:42（收集後23小時54分鐘）
隸屬金屬集團的株式會社羅塞塔（代表董事：五石順一），作為日本國內市場第一大※AI翻譯服務的開發與提供企業，謹於2026年6月17日宣布，其高精度產業翻譯AI「T-4OO（T-Four-O-O）」搭載代理式AI的「超高精度（熟考）」模式，於合約文件領域達成每句僅0.05％需修正的成果（以句子數為基準）。
由於合約翻譯的誤譯可能直接引發法律風險，過往業界普遍要求對原文與譯文進行逐句比對的全面檢查。此次成果標誌著翻譯審核流程已能從全面檢查，轉變為僅針對AI標示的「需確認處」進行重點審核。此為繼操作手冊與說明文件後，第二個達成此水準的領域，使企業「無需人工修正的翻譯AI」願景更進一步。
立即試用T-4OO免費試用版
■ 何謂「超高精度（熟考）」模式？
「超高精度（熟考）」模式於2026年4月13日新增至「T-4OO」，是一種搭載代理式AI的翻譯模式。其翻譯品質超越傳統「高精度」模式，並具備由AI自動判定譯文品質的機制，具體功能如下：
・ 標示AI判斷可能誤譯的段落
・ 針對該段落同時提供翻譯建議與替代譯文方案
使用者能一目瞭然地掌握需確認或修正的內容，將原本耗時的全面檢查，轉為僅針對標示處的重點審核。此外，系統在品質判定時亦會參照使用者登錄的術語庫與過往對譯資料，使企業能有效運用內部累積的翻譯資產進行驗證。
■ 合約文件領域的驗證結果：修正必要率0.05％
本次針對法務與智財部門日常處理的合約文件（如業務委託契約、保密協議、買賣契約、授權契約、股份轉讓契約等）進行內部驗證，結果顯示以句子為單位的修正必要率為0.05％。此成績與2026年4月13日公布的操作手冊與說明文件領域（修正必要率0.05％）水準相當，證明即使在一字一句皆攸關法律風險的合約文件中，人工審核範圍亦可收斂至「需確認處」。
【驗證條件】
對象：合約領域（業務委託、保密、買賣、授權、股份轉讓等）
語言配對：日文 → 英文
單位：以句子數為基準
誤譯判定：僅計入任何人皆能明確辨識的客觀誤譯（主觀意見分歧者不計）
排除項目：檔案文字擷取精度、版面還原精度（僅評估文字對文字的翻譯精度）
補充：除原文與譯文精度外，亦考量對照文件（參考文件）的符合度（非逐字相同但非誤譯者，不視為誤譯）
參考值：0.05％修正率約等於每100至200頁僅需修正一句
■ 對合約翻譯現場帶來的改變
達成0.05％修正必要率後，使用者將獲得以下業務變革：
・ 從全面檢查轉為僅針對需確認處的重點審核
・ 可能誤譯處以高亮與註解標示，審核重點一目瞭然
・ AI可自動檢驗譯文是否符合公司術語庫與對譯資料
・ 可活用過往合約翻譯資產，確保跨文件譯文的一致性
由此實現法務、智財與合規部門在翻譯品質提升與工時節省上的雙重效益。
■ 「T-4OO」開發負責人篠田篤典（Shinoda Atsunori）評論：
「2026年4月13日發布時，我們已公布『超高精度（熟考）』模式在操作手冊與說明文件領域的驗證結果（修正必要率0.05％）。此次能在合約領域達成同等水準的翻譯精度，令我們深感欣喜。合約文件中，即使微小的誤譯或表達偏差也可能直接引發法律風險，過往幾乎必須仰賴人工進行嚴密的全面檢查。本次成果顯示，代理式AI的品質判定與替代方案提示機制，不僅適用於說明文件，亦能在合約等高嚴謹性文件中，有效將審核對象收斂至需確認處。我們將持續在製藥、醫療相關文件、專利文件、財報速報與IR資料等其他領域推進驗證，朝『無需人工修正的翻譯AI』願景邁進。」
■ 「T-4OO」使用者中山國際法律事務所中山達樹（Nakayama Tatsuki）律師評論：
「因經營國際法律事務所，需在保密前提下大量翻譯文件，我長期使用T-400，現亦擔任翻譯顧問提供性能優化建議。本次『超高精度（熟考）』模式不僅提升翻譯品質，更將原文可能誤譯之處一目瞭然地標示，大幅提高便利性。作為專家進行機器翻譯的最終審核時，我對此模式的譯文可高度信賴，節省大量時間。過去若發現機器翻譯結果有違和感，需逐一核對原文確認是原文問題或翻譯錯誤；如今『超高精度（熟考）』模式已預先指出此類疑點，省去我逐一確認原文的繁瑣作業。」
■ 未來展望
「T-4OO」將陸續在製藥、醫療相關文件、專利文件、財報速報與IR資料等專業領域進行驗證，並公布結果。各領域驗證皆為實現「無需人工修正的翻譯AI」企業願景的一環，我們將持續根據使用者反饋，優化功能與使用者體驗，進一步將翻譯負擔從全面檢查轉為僅針對需確認處的重點審核。
【關於T-4OO（T-Four-O-O）】
「T-4OO」是一款融合「專業文件與企業術語重現能力」與「生成式AI譯文流暢度」的高精度產業翻譯AI。不同於傳統產業翻譯工具，使用者無需自建昂貴專用引擎，即可透過「高精度」模式，運用內部翻譯資產精準反映譯文風格與表達；而搭載代理式AI的「超高精度（熟考）」模式，更因翻譯精度飛躍提升而廣受好評。
專業術語強項的高精度產業翻譯AI「T-4OO」：https://www.rozetta.jp/t4oo/
免費試用申請：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
銷售代理洽詢：https://www.rozetta.jp/
由於合約翻譯的誤譯可能直接引發法律風險，過往業界普遍要求對原文與譯文進行逐句比對的全面檢查。此次成果標誌著翻譯審核流程已能從全面檢查，轉變為僅針對AI標示的「需確認處」進行重點審核。此為繼操作手冊與說明文件後，第二個達成此水準的領域，使企業「無需人工修正的翻譯AI」願景更進一步。
立即試用T-4OO免費試用版
■ 何謂「超高精度（熟考）」模式？
「超高精度（熟考）」模式於2026年4月13日新增至「T-4OO」，是一種搭載代理式AI的翻譯模式。其翻譯品質超越傳統「高精度」模式，並具備由AI自動判定譯文品質的機制，具體功能如下：
・ 標示AI判斷可能誤譯的段落
・ 針對該段落同時提供翻譯建議與替代譯文方案
使用者能一目瞭然地掌握需確認或修正的內容，將原本耗時的全面檢查，轉為僅針對標示處的重點審核。此外，系統在品質判定時亦會參照使用者登錄的術語庫與過往對譯資料，使企業能有效運用內部累積的翻譯資產進行驗證。
■ 合約文件領域的驗證結果：修正必要率0.05％
本次針對法務與智財部門日常處理的合約文件（如業務委託契約、保密協議、買賣契約、授權契約、股份轉讓契約等）進行內部驗證，結果顯示以句子為單位的修正必要率為0.05％。此成績與2026年4月13日公布的操作手冊與說明文件領域（修正必要率0.05％）水準相當，證明即使在一字一句皆攸關法律風險的合約文件中，人工審核範圍亦可收斂至「需確認處」。
【驗證條件】
對象：合約領域（業務委託、保密、買賣、授權、股份轉讓等）
語言配對：日文 → 英文
單位：以句子數為基準
誤譯判定：僅計入任何人皆能明確辨識的客觀誤譯（主觀意見分歧者不計）
排除項目：檔案文字擷取精度、版面還原精度（僅評估文字對文字的翻譯精度）
補充：除原文與譯文精度外，亦考量對照文件（參考文件）的符合度（非逐字相同但非誤譯者，不視為誤譯）
參考值：0.05％修正率約等於每100至200頁僅需修正一句
■ 對合約翻譯現場帶來的改變
達成0.05％修正必要率後，使用者將獲得以下業務變革：
・ 從全面檢查轉為僅針對需確認處的重點審核
・ 可能誤譯處以高亮與註解標示，審核重點一目瞭然
・ AI可自動檢驗譯文是否符合公司術語庫與對譯資料
・ 可活用過往合約翻譯資產，確保跨文件譯文的一致性
由此實現法務、智財與合規部門在翻譯品質提升與工時節省上的雙重效益。
■ 「T-4OO」開發負責人篠田篤典（Shinoda Atsunori）評論：
「2026年4月13日發布時，我們已公布『超高精度（熟考）』模式在操作手冊與說明文件領域的驗證結果（修正必要率0.05％）。此次能在合約領域達成同等水準的翻譯精度，令我們深感欣喜。合約文件中，即使微小的誤譯或表達偏差也可能直接引發法律風險，過往幾乎必須仰賴人工進行嚴密的全面檢查。本次成果顯示，代理式AI的品質判定與替代方案提示機制，不僅適用於說明文件，亦能在合約等高嚴謹性文件中，有效將審核對象收斂至需確認處。我們將持續在製藥、醫療相關文件、專利文件、財報速報與IR資料等其他領域推進驗證，朝『無需人工修正的翻譯AI』願景邁進。」
■ 「T-4OO」使用者中山國際法律事務所中山達樹（Nakayama Tatsuki）律師評論：
「因經營國際法律事務所，需在保密前提下大量翻譯文件，我長期使用T-400，現亦擔任翻譯顧問提供性能優化建議。本次『超高精度（熟考）』模式不僅提升翻譯品質，更將原文可能誤譯之處一目瞭然地標示，大幅提高便利性。作為專家進行機器翻譯的最終審核時，我對此模式的譯文可高度信賴，節省大量時間。過去若發現機器翻譯結果有違和感，需逐一核對原文確認是原文問題或翻譯錯誤；如今『超高精度（熟考）』模式已預先指出此類疑點，省去我逐一確認原文的繁瑣作業。」
■ 未來展望
「T-4OO」將陸續在製藥、醫療相關文件、專利文件、財報速報與IR資料等專業領域進行驗證，並公布結果。各領域驗證皆為實現「無需人工修正的翻譯AI」企業願景的一環，我們將持續根據使用者反饋，優化功能與使用者體驗，進一步將翻譯負擔從全面檢查轉為僅針對需確認處的重點審核。
【關於T-4OO（T-Four-O-O）】
「T-4OO」是一款融合「專業文件與企業術語重現能力」與「生成式AI譯文流暢度」的高精度產業翻譯AI。不同於傳統產業翻譯工具，使用者無需自建昂貴專用引擎，即可透過「高精度」模式，運用內部翻譯資產精準反映譯文風格與表達；而搭載代理式AI的「超高精度（熟考）」模式，更因翻譯精度飛躍提升而廣受好評。
專業術語強項的高精度產業翻譯AI「T-4OO」：https://www.rozetta.jp/t4oo/
免費試用申請：https://www.rozetta.jp/form/form_trial.html
銷售代理洽詢：https://www.rozetta.jp/
常見問題
T-4OO的「超高精度（熟考）」模式是什麼？
運用代理式AI自動評估翻譯品質，標示可能誤譯處並提供替代譯文的高階翻譯模式。
0.05%修正率代表什麼精度？
每100至200頁僅需修改一句，合約等嚴謹文件也能從全面審核轉為重點確認。
合約翻譯流程有何改變？
無需全面檢查，僅需審核AI標示處，大幅提升法務與智財部門的效率與品質。
T-4OO適合哪些企業？
適合處理大量專業文件的法務、智財、製藥、專利及合規部門。
T-4OO提供免費試用嗎？
是，可於官網申請免費試用，體驗企業術語庫的整合功能。