Rozetta 連續四年蟬聯日本翻譯市場市佔率第一

隸屬於 Metapsi 集團，負責開發並提供高精度工業翻譯 AI 的 Rozetta Corp（代表取締役：五石 順一），近日宣布在 ITR 發布的市場調查報告「ITR Market View：生成式 AI / 機器學習平台市場 2025」中，榮獲 2024 年度營收金額市場份額（及 2025 年度預測）的第一名。

## 生成式 AI 時代下「翻譯品質」的挑戰

隨著生成式 AI 的普及，翻譯變得前所未有的簡單。然而，企業在實務作業中，不僅要求自然流暢的文本，更強調「術語統一」、「與過往文件的一致性」以及「品質保障」，使得「翻譯品質」成為企業的核心課題。

特別是在製造業、IT、醫藥與法律等領域，微小的誤譯可能帶來重大風險，因此高品質翻譯的需求格外強烈。

## 作為「工業級翻譯 AI」的評價帶動份額增長

在此背景下，Rozetta 認為其高精度工業翻譯 AI 「T-4OO」憑藉在企業翻譯流程中的高實用性，獲得了日本國內市佔率第一的佳績。

儘管通用生成式 AI 在「自然文本生成」方面表現出色，但 T-4OO 透過以下特點，實現了「工業級翻譯 AI」的價值：

- 專為專業文件（手冊、合約、技術文件等）設計的高精度翻譯
- 透過術語統一與引用機制實現翻譯的一致性
- 以 AI 輔助檢查保障翻譯品質
- 在製造、IT、醫藥等高度專業領域擁有豐富的導入案例

目前，T-4OO 已有超過 6,000 家企業的導入實績。

## T-4OO 開發負責人 篠田 篤典 的評論

「儘管生成式 AI 讓翻譯變得普及，但『完全無需人工修正的翻譯』尚未真正實現。我們將此差距視為企業面臨的最大挑戰，並正致力於開發『無需人工修正的翻譯 AI』。這次獲得市佔率第一，並非僅因翻譯精確度，而是被評價為『真正能在企業實務中發揮作用』。未來，我們將進一步提升精確度，完成目標，並徹底改變企業處理翻譯作業的方式。」

## 未來展望

我們將致力於盡快完成真正「無需人工修正」的翻譯 AI。

## 關於「T-4OO」

「T-4OO」是一款融合了專業文件與內部術語客製化能力，以及生成式 AI 流暢性的高精度工業翻譯 AI。與傳統工業翻譯不同，它無需用戶構建昂貴的專用引擎，即可利用企業內部的翻譯資產，精確反映翻譯風格。其搭載代理 AI (Agentic AI) 的「超高精度（深思）」模式，因顯著提升了翻譯品質而廣受好評。

## 關於「超高精度（深思）」模式

搭載代理 AI 的「超高精度」模式顯著提升了翻譯品質，將句級別的修正需求率降至 0.05%，實現了幾乎完全自動化的翻譯。此外，該系統還能識別潛在的誤譯區域，進行高亮標記並附帶說明，從而大幅提升翻譯校對作業的效率。