羅賽塔推出直觀UI，可在保持版面配置的同時編輯AI翻譯文本，徹底改變譯後編輯的「常識」— 高精度產業翻譯AI「T-4OO」更新公告
Rosetta株式會社更新了其高精度產業翻譯AI「T-4OO」，推出了可在保持原始版面配置的同時進行編輯的新直觀UI和「一致性檢查」功能。這顯著提高了翻譯效率和品質，標誌著生成式AI利用進入一個新階段。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月29日 00:30
- 🔍 收集: 2026年4月28日 16:02
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月28日 16:10（收集後8分鐘）
Rosetta株式會社，作為Material集團旗下公司，開發並提供日本市場第一*的AI翻譯服務，於2026年4月28日宣布，其高精度產業翻譯AI「T-4OO」（T-Four-O-O）將推出全新的用戶介面（UI）。
在「高精度」模式下的譯後編輯畫面中，除了傳統的「並排顯示原文和譯文的『對譯形式』」外，我們現在將提供一個「直觀UI（版面編輯形式）」，讓用戶在實際版面配置中查看翻譯稿的同時，整合AI建議進行編輯。用戶現在可以根據其目的和任務，選擇使用舊的編輯畫面或新的編輯畫面。這將顯著提升翻譯效率和用戶體驗。
試用T-4OO免費試用
■ 「版面編輯形式」翻譯UI
透過此次改進，用戶現在可以直接確認最終翻譯的圖像並進行編輯，相較於傳統的對譯形式，工作效率大幅提升。我們的驗證顯示，根據版面調整量的不同，可減少10-20%的工時。就工作時間而言，原本需要5小時的任務現在只需4到4.5小時。此外，由於用戶可以在視覺上掌握最終形式的同時進行工作，這不僅加快了速度，還提高了翻譯文件本身的品質。
現有用戶曾反饋，「如果是在對譯形式的翻譯編輯畫面中，翻譯編輯後需要調整版面，造成雙重作業」。特別是，如果翻譯文本過長導致版面問題，則需要再次修改已編輯的翻譯文本，這是一個挑戰。
對於編輯畫面的更新，用戶監測器評論道：「有了這項新功能，可以在編輯翻譯的同時調整版面，非常高效。」開發經理也評論說：「我們徹底追求了直接操作翻譯文件的感覺。這是改變翻譯編輯常識的一大步。」
■ 新增「一致性檢查」功能
此外，這次更新還引入了新的「一致性檢查」功能。此功能會自動檢測與先前翻譯文件在表達上的不一致，以及數字、專有名詞和術語的波動等編輯上的疏忽。例如，在合約或技術文件等用語一致性會影響成果可靠性的情況下，可以預防錯譯和未修正的遺漏。因此，現在可以在提高工作效率的同時，確保翻譯品質的穩定性和一致性。
■ 以強大的專業翻譯，支援廣泛行業的企業
「T-4OO」支援製藥、製造、法律、專利和金融等2,000多個專業領域，並擁有透過6,000多家客戶基礎培養的技術能力。透過這次的新UI，即使在需要高度專業知識的行業中，諸如專業文件、合約、研究報告、專利相關資料和國際行銷文件等重要翻譯任務，都可以更準確、更直觀地執行。
即使是包含專業術語和行業特定表達的翻譯，也可以靈活地整合生成式AI的建議，並在確認譯後版面的同時進行修改。這將翻譯工作從「單純的任務」轉變為「直接與商業成果相關的寶貴過程」。
■ 生成式AI第二階段的象徵
近年來，生成式AI的應用迅速擴大。我們正從「試用」階段過渡到「整合到業務中以最大化效率」階段，目前正進入「生成式AI第二階段」。可以說，「T-4OO」的這次UI更新象徵著這個時代。
「翻譯的輸出就是最終成果」— 透過將AI提供的最佳解決方案與人類的表達能力結合，並立即反映在成果中。這種方法是適用於生成式AI時代的新翻譯形式。
■ T-4OO開發負責人篠田篤典（Shinoda Atsunori）評論：
「迄今為止，機器翻譯的編輯畫面主流一直是『對譯形式』，並排顯示原文和譯文。雖然這種形式的優點是允許用戶參考原文修改譯文，但它面臨著無法充分滿足『在保持文件版面配置的同時進行編輯』需求的問題。
這次，我們大幅改進了『T-4OO』『高精度』模式的編輯畫面，實現了一個新的編輯畫面，允許用戶在保持文件版面配置的同時編輯翻譯文本。這使得用戶可以更直觀、更高效地執行編輯任務。我們還新增了根據需要顯示原文的功能，進一步提高了便利性。
此外，新引入的『一致性檢查』功能利用生成式AI來檢測與過去翻譯不一致以及編輯疏忽。"
在「高精度」模式下的譯後編輯畫面中，除了傳統的「並排顯示原文和譯文的『對譯形式』」外，我們現在將提供一個「直觀UI（版面編輯形式）」，讓用戶在實際版面配置中查看翻譯稿的同時，整合AI建議進行編輯。用戶現在可以根據其目的和任務，選擇使用舊的編輯畫面或新的編輯畫面。這將顯著提升翻譯效率和用戶體驗。
試用T-4OO免費試用
■ 「版面編輯形式」翻譯UI
透過此次改進，用戶現在可以直接確認最終翻譯的圖像並進行編輯，相較於傳統的對譯形式，工作效率大幅提升。我們的驗證顯示，根據版面調整量的不同，可減少10-20%的工時。就工作時間而言，原本需要5小時的任務現在只需4到4.5小時。此外，由於用戶可以在視覺上掌握最終形式的同時進行工作，這不僅加快了速度，還提高了翻譯文件本身的品質。
現有用戶曾反饋，「如果是在對譯形式的翻譯編輯畫面中，翻譯編輯後需要調整版面，造成雙重作業」。特別是，如果翻譯文本過長導致版面問題，則需要再次修改已編輯的翻譯文本，這是一個挑戰。
對於編輯畫面的更新，用戶監測器評論道：「有了這項新功能，可以在編輯翻譯的同時調整版面，非常高效。」開發經理也評論說：「我們徹底追求了直接操作翻譯文件的感覺。這是改變翻譯編輯常識的一大步。」
■ 新增「一致性檢查」功能
此外，這次更新還引入了新的「一致性檢查」功能。此功能會自動檢測與先前翻譯文件在表達上的不一致，以及數字、專有名詞和術語的波動等編輯上的疏忽。例如，在合約或技術文件等用語一致性會影響成果可靠性的情況下，可以預防錯譯和未修正的遺漏。因此，現在可以在提高工作效率的同時，確保翻譯品質的穩定性和一致性。
■ 以強大的專業翻譯，支援廣泛行業的企業
「T-4OO」支援製藥、製造、法律、專利和金融等2,000多個專業領域，並擁有透過6,000多家客戶基礎培養的技術能力。透過這次的新UI，即使在需要高度專業知識的行業中，諸如專業文件、合約、研究報告、專利相關資料和國際行銷文件等重要翻譯任務，都可以更準確、更直觀地執行。
即使是包含專業術語和行業特定表達的翻譯，也可以靈活地整合生成式AI的建議，並在確認譯後版面的同時進行修改。這將翻譯工作從「單純的任務」轉變為「直接與商業成果相關的寶貴過程」。
■ 生成式AI第二階段的象徵
近年來，生成式AI的應用迅速擴大。我們正從「試用」階段過渡到「整合到業務中以最大化效率」階段，目前正進入「生成式AI第二階段」。可以說，「T-4OO」的這次UI更新象徵著這個時代。
「翻譯的輸出就是最終成果」— 透過將AI提供的最佳解決方案與人類的表達能力結合，並立即反映在成果中。這種方法是適用於生成式AI時代的新翻譯形式。
■ T-4OO開發負責人篠田篤典（Shinoda Atsunori）評論：
「迄今為止，機器翻譯的編輯畫面主流一直是『對譯形式』，並排顯示原文和譯文。雖然這種形式的優點是允許用戶參考原文修改譯文，但它面臨著無法充分滿足『在保持文件版面配置的同時進行編輯』需求的問題。
這次，我們大幅改進了『T-4OO』『高精度』模式的編輯畫面，實現了一個新的編輯畫面，允許用戶在保持文件版面配置的同時編輯翻譯文本。這使得用戶可以更直觀、更高效地執行編輯任務。我們還新增了根據需要顯示原文的功能，進一步提高了便利性。
此外，新引入的『一致性檢查』功能利用生成式AI來檢測與過去翻譯不一致以及編輯疏忽。"