羅賽塔（Rozetta）大幅擴充高精度產業翻譯 AI「T-4OO」之「風格指定」支援語言
Metareal 集團旗下的羅賽塔公司宣布，其高精度產業翻譯 AI「T-4OO」已完成重大更新。現在，從東南亞及歐洲主要語言翻譯至日文時，均可使用「風格指定」功能。這讓使用者能自動統一文體與標記規則，顯著減少翻譯後的修正成本。
📋 文章處理履歷
- 📰 發表: 2026年4月29日 00:30
- 🔍 收集: 2026年4月28日 16:02
- 🤖 AI分析完成: 2026年4月28日 17:14（收集後1小時12分鐘）
隸屬於 Metareal 集團、開發並提供日本國內市場佔有率第一※1 AI 翻譯服務的株式會社羅賽塔（代表取締役：五石順一），於 2026 年 4 月 28 日宣布，其高精度產業翻譯 AI「T-4OO」在「高精度翻譯」模式下可使用的「風格指定」功能，已大幅擴充其支援語言。
透過本次更新，以往僅限部分語言的風格指定功能，現在已可用於從亞洲及歐洲主要語言翻譯至日文，讓使用者能在翻譯前預先指定譯文的文體與標記規則。
■ 擴充「高精度翻譯」模式下的「風格指定」支援語言
「風格指定」是指在翻譯前指定譯文的文體與標記規則，並將其反映在翻譯結果中的功能。例如，可以進行以下指定：
- 文體（常體／敬體，即日文的「だ・である」與「です・ます」）
- 英數字的全形／半形
- 符號與括號的寫法
- 標點符號的樣式（如：、。／，．／, . 等）
這使得根據用途或媒體進行表現統一成為可能，大幅減少翻譯後的修正作業。
■ 新增支援語言
本次更新後，從以下語言翻譯至日文時已可使用風格指定功能：
【東南亞語系】
- 越南語
- 泰語
- 印尼語
- 緬甸語
【歐洲語系】
- 西班牙語（歐洲／南美）
- 德語
- 葡萄牙語（歐洲／南美）
- 法語
- 義大利語
以往僅支援「日語 ⇄ 英語」及「中文（簡體／繁體） → 日語」等語對，本次擴張將在更廣泛的多語言環境中，實現翻譯品質與一致性的提升。
■ 減少翻譯業務的「最終調整」
在多語言翻譯中，除了譯文品質外，「標記不一」或「文體未統一」常是主要挑戰。透過本功能，可以在翻譯階段實現：
- 內部文件的語調統一
- 操作手冊與規格書的標記規則遵循
- 媒體與公關文件的文體優化
這將有助於減少以往需由人工進行的最終調整作業。
■ 「T-4OO」開發負責人 篠田篤典（Atsunori Shinoda）評論：
「在這次更新中，我們大幅擴充了高精度翻譯中風格指定的支援語言。特別是從亞洲與歐洲語言翻譯至日文時，能夠自動反映文體與標記的統一，大幅提升了實務上的便利性。翻譯不僅是『正確翻譯』，『如何表達』也至關重要。未來我們將繼續致力於提供能直接應用於實務的翻譯體驗。」
【關於 T-4OO】
「T-4OO」是一款結合了重現專業文件與內部術語的定制性，以及生成式 AI 譯文流暢性的高精度產業翻譯 AI。與傳統產業翻譯不同，使用者無需花費高額費用構建專用引擎，即可利用公司內部的翻譯資產，在「高精度」模式下準確反映譯文的表達方式與風格。
專業領域強項的高精度產業翻譯 AI「T-4OO」：https://www.rozetta.jp/t4oo/
■ 關於 Metareal 集團
以「將全世界的人們從地點、時間、語言的限制中解放出來」為企業使命，在翻譯市場中位居日本國內市佔率第一。支援法律、醫藥、金融、化學、IT、機械、電子等 2,000 個領域，提供以解決客戶課題與創造未來為目的的完全定制化 AI 開發服務。
AI 開發實績：翻譯 AI、四季報 AI、公關 AI、製藥公司專用 AI、遊戲在地化 AI 等。
公司名稱：株式會社 Metareal
URL：https://www.metareal.jp/
所在地：東京都千代田區神田神保町 3-7-1 New Kudan Building
代表者：代表取締役 五石順一
設立：2004 年 2 月
事業內容：業種特化之專業文件 AI 的企劃、開發、營運。
透過本次更新，以往僅限部分語言的風格指定功能，現在已可用於從亞洲及歐洲主要語言翻譯至日文，讓使用者能在翻譯前預先指定譯文的文體與標記規則。
■ 擴充「高精度翻譯」模式下的「風格指定」支援語言
「風格指定」是指在翻譯前指定譯文的文體與標記規則，並將其反映在翻譯結果中的功能。例如，可以進行以下指定：
- 文體（常體／敬體，即日文的「だ・である」與「です・ます」）
- 英數字的全形／半形
- 符號與括號的寫法
- 標點符號的樣式（如：、。／，．／, . 等）
這使得根據用途或媒體進行表現統一成為可能，大幅減少翻譯後的修正作業。
■ 新增支援語言
本次更新後，從以下語言翻譯至日文時已可使用風格指定功能：
【東南亞語系】
- 越南語
- 泰語
- 印尼語
- 緬甸語
【歐洲語系】
- 西班牙語（歐洲／南美）
- 德語
- 葡萄牙語（歐洲／南美）
- 法語
- 義大利語
以往僅支援「日語 ⇄ 英語」及「中文（簡體／繁體） → 日語」等語對，本次擴張將在更廣泛的多語言環境中，實現翻譯品質與一致性的提升。
■ 減少翻譯業務的「最終調整」
在多語言翻譯中，除了譯文品質外，「標記不一」或「文體未統一」常是主要挑戰。透過本功能，可以在翻譯階段實現：
- 內部文件的語調統一
- 操作手冊與規格書的標記規則遵循
- 媒體與公關文件的文體優化
這將有助於減少以往需由人工進行的最終調整作業。
■ 「T-4OO」開發負責人 篠田篤典（Atsunori Shinoda）評論：
「在這次更新中，我們大幅擴充了高精度翻譯中風格指定的支援語言。特別是從亞洲與歐洲語言翻譯至日文時，能夠自動反映文體與標記的統一，大幅提升了實務上的便利性。翻譯不僅是『正確翻譯』，『如何表達』也至關重要。未來我們將繼續致力於提供能直接應用於實務的翻譯體驗。」
【關於 T-4OO】
「T-4OO」是一款結合了重現專業文件與內部術語的定制性，以及生成式 AI 譯文流暢性的高精度產業翻譯 AI。與傳統產業翻譯不同，使用者無需花費高額費用構建專用引擎，即可利用公司內部的翻譯資產，在「高精度」模式下準確反映譯文的表達方式與風格。
專業領域強項的高精度產業翻譯 AI「T-4OO」：https://www.rozetta.jp/t4oo/
■ 關於 Metareal 集團
以「將全世界的人們從地點、時間、語言的限制中解放出來」為企業使命，在翻譯市場中位居日本國內市佔率第一。支援法律、醫藥、金融、化學、IT、機械、電子等 2,000 個領域，提供以解決客戶課題與創造未來為目的的完全定制化 AI 開發服務。
AI 開發實績：翻譯 AI、四季報 AI、公關 AI、製藥公司專用 AI、遊戲在地化 AI 等。
公司名稱：株式會社 Metareal
URL：https://www.metareal.jp/
所在地：東京都千代田區神田神保町 3-7-1 New Kudan Building
代表者：代表取締役 五石順一
設立：2004 年 2 月
事業內容：業種特化之專業文件 AI 的企劃、開發、營運。