好きなアニメが、誰かの日本語の壁を壊す日をつくりたい

■ 在 Comiket 會場中，我察覺到了一件事

每年，世界各地的動漫迷都會聚集在東京國際展示場（Tokyo Big Sight）。熱愛日本動漫的海外來場者逐年增加，如今海外 Cosplayer 的身影已成為會場中理所當然的風景。

然而，各位是否曾見過這樣的場景呢？

裝扮成喜愛角色的海外粉絲，與日本同人社團參加者對上眼。帶著笑容靠近。但是——卻說不出話來。拿出手機打開翻譯軟體，尷尬地進行交流，最後僅僅交換了「喜歡」的心情便結束了。

明明熱愛著相同的作品，語言的隔閡卻阻擋了後續的交流。

這不僅僅是發生在 Comiket 這個特殊場所的事。在日本工作的技能實習生，以及留學生，每天也都站在同樣的牆壁面前。

■ 「無法對話」並非當事人的問題

即使取得了日本語能力試驗 N3、N4 資格，仍有不少外國人表示「不知道在職場上該如何回應」、「因為害怕犯錯而選擇沉默」。

教科書上學到的日文，與實際在職場及生活中頻繁使用的日文之間，存在著巨大的鴻溝。即便在同一個職場每天見面，卻只能進行制式的寒暄——此刻，仍有許多人懷抱著這樣的孤獨感在日本生活著。

本公司的員工中，也有曾經以技能實習生身分來到日本的過來人。「以為來到日本後自然就能說出口了」——他們親身體會到，這種認知與現實的落差，並非學習量的問題，而是「學習能實際使用之語言的機會」的問題。

■ 動漫，能成為最強的日文教科書

在此，我想向各位動漫迷提問。

喜愛作品的台詞，無論聽幾次都不會膩吧。不知不覺中，是否會脫口而出呢？伴隨著情感所記住的語言，比教科書上死背的詞彙更能深刻留在體內——從語言學習的角度來看，這也是合乎邏輯的。

Media Fusion Co., Ltd. 著眼於動漫與角色文化所擁有的力量，於 2026 年 1 月啟動了 CSR（企業社會責任）專案「TalkFun Real」。

本專案透過 TikTok 與 Instagram，以 30 至 60 秒的短影音免費發布教科書中難以學到的「真實日文表達」，其目的並非銷售服務。我們行動的唯一目的，僅是為了讓現在身處日本的外國人，能讓在日本的每一天過得更快樂、更安心一點。

■ 我們的夢想

在 2030 年前，透過 TalkFun Real 的社群媒體，創造 10 萬名在日外國人感受到「日文真有趣」的瞬間。希望那個契機，就是你所喜愛的動漫台詞。

▷ 過去：原點來自於以實習生身分來日之員工的經驗

本公司員工自身感受到的「無法對話的孤獨」與「日文的真實落差」，正是本專案的起點。

▷ 現在：TalkFun Real，啟動

自 2026 年 1 月起，於 TikTok 與 Instagram Reels 免費發布活用動漫與角色的日文短影音。目前以越南語與英語為中心進行營運。

▷ 未來：邁向多語言 × 公益社群

目標擴展至葡萄牙語等多種語言，並建立與語言支援志工及翻譯協力者連結的「公益型社群」。讓所有熱愛動漫的人，都能與他人分享那份愛。

■ 你能做的事

如果您產生了共鳴，請追蹤 TalkFun Real 的社群帳號，並將影片分享給他人。僅僅是這樣，或許就能稍微改變身處日本某處的外國人的日常生活。

此外，我們也隨時歡迎語言支援志工、翻譯協助，以及企業或團體的合作。若您有「想一起參與」的想法，請務必與我們聯繫。

■ TalkFun Real 社群帳號

▶ TikTok：https://www.tiktok.com/@talkfunreal

▶ Instagram：https://www.instagram.com/talkfunjapan

■ TalkFun Real 專案概要

■ 公司概要