祇園祭的故事化為繪本

京都聖母女子大學（校長：酒井久美子，所在地：京都府京都市左京區）正作為學生與祇園祭相關的文化傳播項目之一，實施兒童繪本製作計畫，今年已邁入第三年。此計畫最初是作為課堂內的製作活動開始，但今年度的特色是，參與者不僅包括修課學生，還有旁聽生和畢業生，他們以超越年級和所屬的團隊形式共同努力。藉由過去兩年的經驗，並借助畢業生的力量，他們帶著「聖母在此」的信念進行創作。

這次，繪本製作以山鉾的由來和傳說為基礎，將其轉化為兒童容易理解的故事，題材涵蓋長刀鉾、月鉾、白樂天山、橋弁慶山和鯉山。其中，特別值得關注的是以「鯉魚躍龍門」的典故為基礎的鯉山，以及如何將像月鉾這樣由來資訊有限的山鉾題材，轉化為繪本的呈現方式。

預計將完成的繪本約100本，將免費分發給國立國會圖書館、京都府立圖書館、各山鉾保存會等單位。

我們誠摯邀請媒體朋友前來採訪。關於製作過程和學生的努力細節，皆可在採訪中詳細介紹。

手繪插圖透過智慧型手機製作的插圖

上色前的插圖　即將開始上色使用iPad製作插圖的學生

【本案重點】

1. 這是以祇園祭山鉾為主題的繪本製作計畫，今年已是第三年，預計將是迄今為止努力的總結篇。

2. 除了修課學生外，旁聽生和畢業生也參與其中，以跨越年級和所屬的團隊形式進行製作。

3. 選取了代表性的祇園祭山鉾，包括長刀鉾和月鉾等五座，並以傳說為基礎，創作出兒童易於理解的故事，這是其特色所在。

【概要】

在此計畫中，我們在理解祇園祭歷史背景的同時，也注重與兒童能夠理解的表現方式相結合進行製作。教師們根據古典整理故事方向，學生則在具體構思和表現上進行探討。

內容：以祇園祭山鉾為主題的兒童繪本製作

對象：主要為小學高年級學生（亦有適合低年級學生閱讀的設計）

製作對象：長刀鉾／月鉾／白樂天山／橋弁慶山／鯉山

預計配布地點：國立國會圖書館、京都府立圖書館、各山鉾保存會等

預計配布數量：約100本

藉由本計畫的契機，學生與負責祇園祭的保昌山保存會加深了交流，並發展為志工活動。

【學生感言】

原始故事以古典文獻寫成，要從中擷取適合山鉾故事的部分並加以闡釋，曾讓我感到困難，但在教師的支持下，我加深了理解。

我們正努力在試驗與錯誤中進行製作，目標是在祇園祭開始前的七月完成。

【關於京都聖母女子大學】

京都聖母女子大學以基督教天主教精神為基礎的女性教育為理念，創立於1961年，旨在培養兼具「德與知（Virtus et Scientia）」的人才。

我們以培養具備倫理觀行動力及高度知識的人才為目標，並以「尊重、對話、共感、行動」為指導方針進行教育。