為實現乾淨舒適的居住環境：從「不知道」到「做得到」——與外國居民共同舉辦「地區垃圾分類」活動

Village House Management 株式会社（總公司：東京都港區；代表取締役社長兼CEO：岩元 龍彦；以下簡稱 Village House）於2026年4月18日（星期六）在三重縣伊賀市的「Village House 上野服部第二」舉辦了一場名為「團地de Clean Day ～透過觀察與實踐學習垃圾分類～」的活動，旨在教育當地外國居民垃圾分類規則。

本次活動是為了應對日本獨特的垃圾分類規則對外國居民而言難以理解的挑戰，作為打造乾淨舒適居住環境的一部分，以「從『不知道』到『做得到』」為主題，旨在促進對垃圾分類的理解並提升禮儀。「Village House 上野服部、上野服部第二」的64名越南籍等居民參加了活動，透過講座和測驗學習分類規則，並實際體驗了垃圾分類。

參與者們專心聆聽使用伊賀市指定垃圾袋的分類規則說明。

活動當天，除了說明伊賀市指定垃圾袋的分類規則、介紹可確認分類規則的應用程式，以及示範廢油處理方法外，還以問答形式深入淺出地講解了分類重點。透過實施有趣的學習內容，加深了對垃圾分類的理解。之後，在各物業的垃圾收集站確認了多語言標示等，並再次告知了垃圾投放時間和使用規則，藉此創造實踐正確垃圾分類的機會。活動結束後，餐車提供了越南麵包和河粉，用餐後大家立即正確地進行了垃圾分類。

「Village House 上野服部、上野服部第二」的居民中，超過半數是外國人。本次活動透過講座等方式，以母語提供資訊，促進對正確垃圾分類方法的理解以及居民之間的交流，旨在讓外國居民作為社區的一員安心居住。

參與者在設有多語言標示的垃圾收集站挑戰垃圾分類。

參與者表示，重新聽取垃圾分類說明後有新的學習。

「以前不清楚垃圾的詳細分類方法，但參加這次活動後，我理解了正確的分類方式。」（越南籍男性）

「對日本人來說稀鬆平常的垃圾處理規則，我這次是第一次知道。新入住的居民和外國人常常不了解規則，所以透過這樣的活動以易懂的方式傳達，我認為是非常好的舉措。」（日本籍女性）

Village House 秉持著讓在日本生活的外國居民安心、安全度過每一天的願望，積極舉辦防災活動和旨在促進多元文化共生的社區活動，作為學習生活必要資訊的機會。以垃圾分類為主題的活動是繼2026年3月愛知縣碧南市、同年4月岐阜縣可兒市之後的第三次舉辦，未來計畫將擴展到全國的受託管理物業。我們將繼續努力，為所有外國居民創造一個可以安心作為社區一員生活的環境。

活動概要 「團地de Clean Day ～透過觀察與實踐學習垃圾分類～」

日期： 2026年4月18日（星期六） 上午11:00～下午2:00

地點： Village House 上野服部第二（三重縣伊賀市服部町2-21）

參與者： 居住於 Village House 上野服部、上野服部第二的越南籍等64名居民

物業資訊： 「Village House 上野服部」 由2棟80戶組成，76戶約90人居住，其中約82%為外國人。

「Village House 上野服部第二」 由2棟80戶組成，69戶約120人居住，其中約68%為外國人。

內容： ① 垃圾分類規則說明 ② 垃圾分類測驗、廢油處理示範 ③ 餐車歡樂午餐

主辦單位： Village House Management 株式会社

關於 Village House Management 株式会社 Village House Management 株式会社是日本最大的租賃住宅服務公司之一，在全國47個都道府縣運營管理著1,064個物業（2,960棟，108,409戶）*1的租賃住宅「Village House」。在獨立行政法人高齡、身心障礙、求職者雇用支援機構將雇用促進住宅出售給民間時，Fortress Investment Group 整批收購，並將其更名為「Village House」，進行翻新後作為租賃住宅提供。本公司不重建住宅，而是有效利用現有建築物並長期使用，實現低廉租金，是日本唯一一家大規模提供「可負擔住宅」*2的民間企業。透過簡單的行政手續，各世代的單身人士、家庭，以及外國人和法人員工宿舍均可使用。公司旨在維持持續供應，努力在日本打造更好的居住環境。

*1 截至2026年4月