榮獲坎城影展等國際大獎的導演文森佐、納塔利執導的科幻圖像小說《TECH》日文版確定出版。眾籌計畫將於6月29日(週一)啟動。序文由威廉、吉布森撰寫。

今年秋季,Nekonos LLC(東京都)將出版由國際三大奇幻影展皆獲最高榮譽的電影導演文森佐、納塔利(Vincenzo Natali)所創作的科幻圖像小說《TECH》的日文翻譯版。在此出版之前，我們已於國內最大規模的群眾募資平台「MotionGallery」自6月29日(週一)起開始招募支持者，並提供預購優惠。

▼群眾募資頁面

https://motion-gallery.net/projects/tech_jp

關於《TECH》

《TECH》是由以執導賣座電影《CUBE》、《SPLICE》,以及電視劇《Lost in Space》、《Westworld》等作品聞名的文森佐、納塔利，首次以圖像小說形式創作的科幻黑色小說。

故事背景設定在遙遠的未來地球。在一個外星文明遺留的超高科技滲透人類社會的世界裡，展開了一段關於擁有壓倒性戰鬥力的女性「Shell」的故事。英文版已於北美出版。

北美平裝版《TECH》封面北美平裝版《TECH》封底

納塔利本人曾表示:「無需擔心預算，也沒有製作人的要求或會議，只需要專心繪製。電影製作中那些令人頭痛的問題，在這裡一項都沒有。」本作正是在這樣一個完全不受任何限制的環境下，僅憑純粹的創作慾望所繪製的作品。

關於文森佐、納塔利

文森佐、納塔利是來自加拿大多倫多的影像創作者。1997年上映的電影《CUBE》在全球獲得巨大成功，並榮獲Sitges加泰隆尼亞國際影展最佳影片獎、最佳劇本獎,Porto國際奇幻影展最佳影片獎，布魯塞爾國際奇幻影展銀鴉獎, Gérardmer國際奇幻影展國際影評人獎等。2024年，他更獲Fantasia國際影展頒發加拿大開拓者獎。

近年來，他擔任了由麥斯、米克森主演的《雙面人魔》(HANNIBAL)、《Westworld》、《Peripheral》等一流科幻作品的導演及製作人。此外，他還負責了北野武的荷里活處女作、基努、李維主演的電影《Johnny Mnemonic》的劇情分鏡(Storyboards)繪製。

威廉、吉布森的序文

本作的序文由被譽為賽博龐克創始人的傳奇科幻作家威廉、吉布森(代表作《神經漫遊者》等)撰寫。吉布森與納塔利因共同參與電影《Johnny Mnemonic》以及吉布森小說《Peripheral》的電視劇改編(Amazon Prime Video)而有長期的合作關係，因此促成了此次序文的撰寫。

關於譯者淺生鴨

日文版的翻譯由出版方Nekonos旗下的文學作家淺生鴨(Aso Kamo)負責。淺生曾擔任NHK_PR的初代「中の人」(吉祥物角色),並於2014年離職後，展開了小說、散文、非小說等多方面的寫作活動。其科幻作品包括《Agnion》、《二、二六 ―HUMAN LOST 人間失格―》(皆由新潮社出版)、《すべては一度きり》、《五グラムの用心棒》(皆由左右社出版)等。淺生不僅負責翻譯，也參與了本作的企劃與編輯工作。

書籍規格

書名:TECH(Tech)

作者:文森佐、納塔利

序文:威廉、吉布森

譯者:淺生鴨

版式:A5變形判

頁數:預計共216頁(全彩)

預估售價:3,800日圓(含稅4,180日圓)

ISBN:978-4-910710-16-7

Cコード:0097

發行:Nekonos

群眾募資概要

- 平台:MotionGallery

- 期間:2026年6月29日(週一)~2026年8月31日(週一)

- 目標金額:250萬日圓

- 回饋項目預計包含書籍預購、各式周邊商品、支援者姓名列於書末鳴謝名單，以及與文森佐、納塔利先生的線上座談會等。

- 詳細資訊請參閱「MotionGallery」的相關頁面。

https://motion-gallery.net/projects/tech_jp