三得利文化財團 2025 年度海外出版資助對象揭曉

公益財團法人三得利文化財團（理事長 鳥井信吾）已決定 2025 年度的海外出版資助對象，共有 10 件作品獲得資助。資助總額為 702 萬日圓。

本資助事業以促進海外對日本的理解為目的，針對以日文撰寫的優異研究成果，或是有關日本的書籍，對其翻譯成外語及在海外出版提供資助。

自 1979 年度啟動本項資助事業以來，加上 2025 年度的資助對象，至今已決定資助包括英語在內共 31 種語言、累計 370 件出版計畫，廣泛向海外介紹日本人的研究成果與日本文化。

＊選拔委員
池內 惠氏（東京大學教授）
伊東 信宏氏（大阪大學特任教授）
久保 文明氏（東京大學名譽教授）
張 競氏（明治大學名譽教授）
渡邊 靖氏（慶應義塾大學教授）

1. 本年度獲選資助的書籍
編號 / 書名／著者・編者 / 出版語言 / 出版社（國家）
1. 《全球價值鏈的地政學》 豬俣 哲史（著）；英語；布魯金斯學會出版社（美國）
2. 《Held in Transition: Japan's Karafuto Residents Under Soviet Rule on Sakhalin Island, 1945-1949. Words, Objects, Images》 Marie Sevela（著）；英語；瓦倫西亞大學出版社（西班牙）
3. 《Parallax Memory, Performative Recollection: War Memory in Contemporary Japanese Video Art》 Ayelet Zohar（著）；英語；加州大學東亞研究所（美國）
4. 《通往「維新革命」之路 —— 追求「文明」的 19 世紀日本》 苅部 直（著）；韓語；Beanshelf 出版（韓國）
5. 《杉浦康平與照相排版的時代 —— 光學技術與日語設計》 阿部 卓也（著）；中文；江蘇鳳凰美術出版社（中國）
6. 《中國與台灣 —— 危機與均衡的政治學》 松田 康博（著）；中文；國立台灣大學出版中心（台灣）
7. 《特命全權大使 美歐回覽實記 第一編》 久米 邦武（編）；阿拉伯語；Odabaa 2000 出版與流通（埃及）
8. 《定本 日本近代文學的起源》 柄谷 行人（著）；西班牙語；Radical Books 合作社（Verso Libros）（西班牙）
9. 《哲學論文集 第二》 西田 幾多郎（著）；法語；Mimésis 出版（義大利）
10. 《囚犯與瘋狂 —— 19 世紀法國的監獄、文學與社會》 梅澤 禮（著）；法語；萊茵與多瑙大學出版社（法國）
＊編號 2、3 為英語直接撰寫之作品。

2. 歷年資助對象中，於 2025 年度內完成出版的書籍
編號 / 書名／著者・編者 / 出版語言 / 出版社（國家）
1. 《以衣服重讀日本史 —— 男裝與王權》 武田 佐知子（著）；英語；大阪大學出版會（日本）
2. 《男鹿寒風山麓農民日錄》 吉田 三郎（著）；英語；夏威夷大學出版社（美國）
3. 《戰爭的地政學》 篠田 英朗（著）；英語；施普林格·自然（新加坡）
4. 《Design Before Disaster: Japan's Culture of Preparedness》 Miho Mazereeuw（著）；英語；維吉尼亞大學出版社（美國）
5. 《In the Shadow of Empire: Art in Occupied Japan》 Alicia Volk（著）；英語；芝加哥大學出版社（美國）
6. 《中國書法史》 石川 九楊（著）；中文；陝西人民出版社（中國）
7. 《西洋紀聞》 新井 白石（著）；義大利語；Adiuvare 公司（義大利）
8. 《中島敦 —— 殖民地文學的翻譯與研究》 Elio Bova（著）；義大利語；Ortica 出版（義大利）
9. 《哲學的根本問題 續編 辯證的世界》 西田 幾多郎（著）；法語；蒙特婁大學出版社（加拿大）

（省略敬稱，職稱截至 2026 年 4 月 1 日為止）